In der DDR war Studieren reglementiert.

在 GDR 學習受到監(jiān)管。

Ist es notwendig, hier reglementierend einzugreifen?

是否有必要介入監(jiān)管？

Sorgt dafür, dass Waffen von der Stra?e kommen, Waffenbesitz reglementiert wird. Wir wollen sicher leben.

確保槍支離開街頭，槍支所有權(quán)受到監(jiān)管。 我們要安全地生活。

Aus einer Samenspende k?nnen – wenn die Zahl nicht reglementiert wird - fast unbegrenzt Kinder gezeugt werden.

從精子捐贈中 - 如果數(shù)量不受監(jiān)管 - 幾乎可以懷孕無限的孩子。

Jeder andere Verkehrstr?ger ist reglementiert, jeder Lkw, von der L?nge her, Schienenfahrzeuge, Luftverkehrsfahrzeuge sind alle irgendwie reglementiert und auch streng kontrolliert.

其他所有運輸方式都受到監(jiān)管，每輛卡車，就長度而言，鐵路車輛，飛機都以某種方式受到監(jiān)管并且受到嚴格控制。

US-Pr?sident Donald Trump wirft Online-Netzwerken wie Twitter und Facebook Zensur vor und will die Plattformen mit einer neuen Verordnung st?rker reglementieren.

美國總統(tǒng)唐納德特朗普指責 Twitter 和 Facebook 等在線網(wǎng)絡(luò)進行審查， 并希望通過新法規(guī)更嚴格地監(jiān)管這些平臺。

Nach und nach wurden die staatlichen Einflussm?glichkeiten auf das Geldsystem dekonstruiert; die M?glichkeit etwa, die Ein- und Ausfuhr von Geldverm?gen zu reglementieren.

逐漸地，國家影響貨幣體系的能力被解構(gòu)；例如，監(jiān)管金融資產(chǎn)進出口的可能性。

Nicht nur der Stall ist genormt, hier ist alles eng getaktet; wiederkehrender Zyklus von Geburt und Besamung, strenge Dokumentation des Wurfes, jedes Arzneimittel muss aufgeschrieben werden, in der Tierzucht ist alles reglementiert.

不僅谷倉是標準化的，而且這里的一切都緊密計時；出生和受精的循環(huán)周期，嚴格的窩記錄，每一種藥物都必須記錄下來，動物飼養(yǎng)中的一切都受到監(jiān)管。

11 Autorin: Doch auch Yana Fandakova stellt klar: reglementieren die Eltern ihr Kind st?ndig zu stark, kann es die wichtige Phase der Kindheit, in der sich die Kleinen ausprobieren und erforschen müssen, nicht ausreichend nutzen.

11 作者：但Yana Fandakova也明確表示：如果父母經(jīng)常對孩子進行過多的管束，就不能充分利用童年這個重要的階段，孩子們要在這個階段嘗試和探索。

Ja, wir sind doch in Deutschland, Die Deutschland ist alles reglementiert und geregelt.

Ich will wissen, warum die kommerziellen Angebote auf der Internetseite nicht reglementiert werden.

Das Waffenrecht werde versch?rft: Der Verkauf von Schreckschusswaffen soll reglementiert werden.

Versuche, das Saufen zu reglementieren, gab es immer wieder.

Wie etwa beim Streit darüber, ob man den Treibhausgas-Aussto? von Kohlekraftwerken in den USA reglementieren darf.

Weil die Zuwanderung aus L?ndern wie Indien, China oder Mexiko besonders hoch ist, hat die US-Regierung unbeschr?nkte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse für Einwanderer aus diesen Regionen stark reglementiert.