Leider sind die Aussichten auf bewohnte Planeten dort nicht gerade rosig.

不幸的是，有人居住的行星的前景并不十分樂觀。

Die sieht nicht besonders rosig aus.

看上去并不是特別的紅潤。

Doch auch für Volkswagen lief es im bev?lkerungsreichsten Land der Welt zuletzt nicht mehr ganz so rosig.

但大眾汽車在這個世界上人口最多的國家的日子也并不順利。

Aber Sie haben auch nicht nur rosige Zeiten erlebt, denn es gibt handfeste Probleme.

馬萊克：但你也不只是經(jīng)歷了美好的時光， 因為還有真正的問題。

Das hei?t also Lehrermangel allerorten. Das bedeutet, es sind eigentlich rosige Zeiten für Jungelehrer, oder?

這意味著到處都缺少教師。這意味著這些實際上是初級教師的美好時光， 對吧？

Keine besonders rosigen Perspektiven also für den Pr?senzunterricht im kommenden Schulhalbjahr – und das nicht nur in Wermelskirchen.

在即將到來的學年， 課堂教學沒有特別樂觀的前景——不僅是在 Wermelskirchen。

Wenn viele Menschen denken, dass ein Unternehmen rosige Zukunftsaussichten hat, in Zukunft also mehr Gewinne produzieren wird, m?chten sie diese Aktie kaufen, um von den Gewinnen zu profitieren.

如果很多人都認為一家企業(yè)前途無量，也就是說，未來會帶來更多收益，那么他們就會購買這家企業(yè)的股票，來獲取收益。

Für das westr?mische Reich startet das 5. Jahrhundert dagegen nicht unbedingt gerade rosig: Immer mehr Kriegergruppen fallen plündernd ein, Im Jahr 408 belagern die Westgoten Rom unter ihrem Anführer Alarich.

另一方面，對于西羅馬帝國來說，5世紀的開局并不一定是美好的：越來越多的戰(zhàn)士入侵和掠奪。408年，西哥特人在他們的領(lǐng)袖阿拉里克的帶領(lǐng)下圍攻羅馬。

Ich hatte Angst. So wie sicher alle. Wer wusste, ob sie schie?en würden? Aber auch die Aussicht, in einem Stasi-Knast zu landen, war nicht rosig. Irgendwie l?ste sich die Demonstration auf.

我害怕。 和大家一樣肯定。誰知道他們會不會開槍？ 但最終被關(guān)進史塔西監(jiān)獄的前景也不樂觀。 不知怎的，示威爆發(fā)了。

Im Laufe der Zeit hat sich kristallisiert, dass es im Alltag nicht so rosig war.

Deswegen finde ich, dass die zw?lf Anpassungen gemessen an dem was ich geleistet habe in der Vergangenheit, alles andere als rosig ist.