Aber es wurde Nacht und man entschloss sich, am Ufer zu ruhen.

士兵們一直到深夜都還在排隊(duì)登船，就決定臨時(shí)在岸邊休息。

Nur die ruhe. Es ist wirklich gut.

別急嘛，這是一個(gè)有趣的故事。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你的目光便未曾離開過(guò)我。

Sie ruhen sich aus nach der gro?en Ernte.

他們只是在大豐收之后休息一下。

Viele, die in fremden L?ndern starben, ruhen dort einbalsamiert.

很多在異國(guó)他鄉(xiāng)去世的人，也是要運(yùn)回去安葬的。

Sie ruhen sich auf den Z?hnen eines Sch?dels aus.

它們落在一個(gè)頭骨的牙齒上歇息。

Deckel zu, 30 Minuten ruhen lassen.

蓋上蓋子，靜置30分鐘。

Sie ruht sich auf der Wiese aus. Auf der Wiese?

陛下在草地上休息呢。在草地上？

Mit einem Küchentuch bedecken und nochmals 15 - 30 Minuten ruhen lassen.

用廚房毛巾蓋好，再靜置15-30分鐘。

Den Teig mit Frischhaltfolie gut bedecken und ca. 30 Minuten ruhen lassen.

罩上保鮮膜靜置30分鐘。

Lotte ruhte auf der andern und verbarg ihre Augen ins Schnupftuch.

綠蒂的頭俯在另一只手上，用手絹擦拭著眼睛。

Niemand ruht sich aus bis diese Puppe wieder im Karton ist.

直到這個(gè)娃娃被放回盒子里，誰(shuí)都不準(zhǔn)休息。

Nach einer Infektion bleibt das Virus unser ganzes Leben lang in ruhenden B-Zellen im Knochenmark.

感染后，病毒會(huì)一生停留在人體骨髓的靜息B細(xì)胞中。

Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er w?re nicht unterworfen.

世界無(wú)聲而柔和地休憩在我們身周，而且重要的是… … 每個(gè)人，都不會(huì)屈服。

über eine Stunde liegen wir, keuchen und ruhen uns aus, ehe jemand spricht.

我們躺著，喘著氣，緩沖著，都不說(shuō)話。

Auch sollte keiner von uns glauben, diese Last ruhe auf anderen Schultern.

我們也不能認(rèn)為他們是別人的負(fù)擔(dān)。

Da ruhte sie nun aus, schürte ein Feuerchen und kochte sich einen Brei.

于是她原地坐下休息，生了火，給自己煮了份面糊糊。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gem?lden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在華麗的繪畫、裝飾、壁畫和純金的雕塑中間，存放著接近兩百萬(wàn)本書籍。

Allerdings mussten die geplanten Bauarbeiten am vierten Stock fast ein Jahrhundert ruhen, da Pisa immer wieder in Kriege verwickelt war.

然而，由于比薩屢屢卷入戰(zhàn)亂，計(jì)劃中的第四層建筑工程不得不擱置了近一個(gè)世紀(jì)。

Hier ruhen die Gebeine Kaiser Karl des Grossen, der wie ein Stammvater von Deutschen und Frankzosen verehrt wird.

在這里長(zhǎng)眠著卡爾大帝，他被德國(guó)人和法國(guó)人尊為祖先。