Auch wenn du mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen h?ttest, diese Behandlung ist einfach grausam.

就算跟他們挑骨頭，這種待遇也太殘忍了吧。

Wir nehmen ihn, wie er ist, gerupft.

我們把他拔掉了。

Ich glaube, ich muss mit dem Richter ein Blütenblatt rupfen.

我想，看來我要和封法官算算賬了。

Bevor er aber wieder auftauchte, rupfte er als Beweis noch ein Stückchen Papier ab und zwar auf 50 Meter Tiefe.

但在他再次浮出水面之前，他在50米深處撕下了一張紙作為證據(jù)。

Um 22.15 Uhr fragt Caren Miosga in den tagesthemen die grüne Fraktionschefin Dr?ge: Wie gerupft steht die Partei nach dem Hickhack um das Heizungsgesetz da.

晚上 10 點(diǎn) 15 分，卡倫·米奧斯加 (Caren Miosga) 在每日話題中詢問綠黨議會(huì)黨團(tuán)領(lǐng)袖 Dr?ge：在供暖法爭(zhēng)論不休后，該黨的實(shí)力如何。

Dany hat immer noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen, da er ihren Vater ermordete und als deutlich wird, dass Cersei und ihre Armeen nicht zur Hilfe kommen, scheint es kurz so, als ginge es Jamie an den Kragen.

丹妮仍然對(duì)他懷恨在心， 自從他謀殺了她的父親以來，而當(dāng)很明顯瑟曦和她的軍隊(duì)不會(huì)前來營(yíng)救時(shí)，杰米似乎暫時(shí)得到了機(jī)會(huì)。

Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd sa? vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.

而當(dāng)他進(jìn)屋的時(shí)候，蒼蠅已經(jīng)在墻上睡覺了，廚房里的廚師還握著他的手，好像要抓住男孩，而女仆則坐在那只正要抓起的黑雞面前。被拔去。