Es ist wirklich rührend zu lesen, dass Franz Josef noch jahrzehnte sp?ter in einem Brief davon geschw?rmt hat.

弗蘭茨·約瑟夫幾十年后在一封信中如癡如醉回憶這段經(jīng)歷，讀起來(lái)讓人深受觸動(dòng)。

Die Zeitschrift " Quick" bekam einen rührenden Titel über das unerwartete Kinderglück.

《快》雜志的標(biāo)題很感人， 講述的是孩子們意想不到的幸福。

Van der Bellen: " Das ist rührend. Ich bitte Sie."

范德貝倫：“這很感人。請(qǐng)?！?/p>

Es ist rührend zu sehen, wie viel Mühe sich der Sohn macht, um seine Mutter vor der Aufregung zu schützen.

看到兒子為了保護(hù)他的母親免受激動(dòng)而做出的努力， 令人感動(dòng)。

Was ist gut? fragt ihr. Tapfer sein ist gut. Lasst die kleinen M?dchen reden: " gut sein ist, was hübsch zugleich und rührend ist."

“什么是好的？”你們問(wèn)。勇敢是好的。讓小女孩子們說(shuō)：“美麗而又動(dòng)人的才是好的?！?/p>

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Geb?rden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而這個(gè)不幸者好像也沒(méi)有覺(jué)察到有人在他身邊，相反，卻總是露出激動(dòng)人心的樣子 環(huán)顧四周，就像一個(gè)被全世界人拋棄的孤獨(dú)的人。

In einer unglaublich rührenden Weise versorgt.

Er sorgt rührend für die kleinen Enkelkinder.

Das ist ja rührend, dass Sie hier warten, um ein Autogramm von mir zu kriegen.

Und die alten Leute, zu denen war sie auch sehr zuvorkommend und freundlich und da hat Annika sich auch rührend drum gekümmert.

Nein, oh Joey, das ist so wahnsinnig nett von dir, ich finde das wirklich rührend. Aber was ich überhaupt nicht suche ist einen Ehemann.

Mit rührender Kleinarbeit haben sie da die Bilder, die da an der Wand waren wieder unter der Tapete rausgeholt und haben sich wirklich sehr engagiert auch in diesen verschiedenen Sachen.