Nie ein sicheres Zuhause zu haben schürt wohl Zweifel.

從來(lái)沒(méi)有一個(gè)安全的家，這可能激起了她的疑心。

Da ruhte sie nun aus, schürte ein Feuerchen und kochte sich einen Brei.

于是她原地坐下休息，生了火，給自己煮了份面糊糊。

Vielleicht ist deine Angst vor dem Tod dadurch geschürt, dass du einfach Angst hast deine Kinder oder deinen Partner zurückzulassen.

也許你對(duì)死亡的恐懼源于害怕留下你的孩子或伴侶。

Also, Erdogan schürt und schürt, wo er eigentlich nur kann.

因此，埃爾多安會(huì)在任何他能做的地方加油。

Dass wir eben nicht wissen und bestimmen k?nnen, wann es passiert und wie es passiert und auch das schürt wiederum ?ngste.

我們不知道也無(wú)法決定死亡何時(shí)到來(lái)以及如何發(fā)生，這反過(guò)來(lái)又加劇了恐懼。

Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bev?lkerung geschürt.

此外，美軍的“麻木不仁”行動(dòng)激起了民眾的憤怒和仇恨。

Unterwasserger?usche schürten Hoffnungen auf ein Lebenszeichen.

水下噪音點(diǎn)燃了生命跡象的希望。

Der Hass, der von diesen Rechtsextremisten geschürt wird, führt nicht selten zu Gewalt.

這些右翼極端分子煽動(dòng)的仇恨往往導(dǎo)致暴力。

In seinen Community Guidelines, der Plattform-Hausordnung quasi, werden Hass und Gewalt schürende, offen diskriminierende Inhalte deshalb ge?chtet.

在其《社區(qū)準(zhǔn)則》中，可以說(shuō)，該平臺(tái)的內(nèi)部規(guī)則，煽動(dòng)仇恨和暴力以及公開(kāi)歧視的內(nèi)容因此被禁止。

Mit einer ?hnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

2014 年，俄羅斯用類(lèi)似的言辭助長(zhǎng)了對(duì)烏克蘭的襲擊。

Bislang hatte er sich in Schweigen gehüllt, was Spekulationen schürte, dass er das Ergebnis wom?glich nicht anerkennen würde.

到目前為止，他一直保持沉默，這加劇了人們對(duì)他可能不承認(rèn)結(jié)果的猜測(cè)。

Abgeordnete von CDU und Grünen warnen seit langem vor einem Frauenhass, der vor allem in rechtsextremistischen Kreisen geschürt werde.

來(lái)自基民盟和綠黨的歐洲議會(huì)議員長(zhǎng)期以來(lái)一直警告人們要提防對(duì)婦女的仇恨，這種仇恨主要在右翼極端主義圈子中助長(zhǎng)。

Er schloss die Kammertüre stets ab, w?hrend das Feuer Tage und N?chte lang geschürt wurde, aber davon wollte er nicht sprechen.

那間屋子的門(mén)老是關(guān)著，這樣過(guò)了好多個(gè)日日夜夜?？墒撬惶勥@個(gè)。

Die Attentate schüren Sorgen um die Sicherheit der Olympischen Winterspiele, die in fünf Wochen im Schwarzmeerkurort Sotschi beginnen.

這些襲擊引發(fā)了人們對(duì)冬奧會(huì)安全的擔(dān)憂， 冬奧會(huì)將于五周后在黑海度假勝地索契開(kāi)幕。

Auch so k?nnen die alten Genossen-?ngste geschürt werden, in einer Regierungskoalition mit der Union schon wieder unter die R?der zu kommen.

這樣一來(lái)，老同志的恐懼也會(huì)加劇，即在與聯(lián)盟的政府聯(lián)盟中， 他們將再次被壓垮。

Wir erleben eine ?ffentlichkeit, in der demagogisch mit Lügen und Desinformation Ressentiments und Hass geschürt werden, ohne Hemmung und ohne Scham.

公眾生活中，我們也看到謊話與謠言不加克制、恬不知恥地煽動(dòng)著忌妒與仇恨。

Die Einstufung soll offensichtlich Misstrauen gegen sie schüren und ihre Arbeit in Russland erschweren.

這種分類(lèi)顯然是為了激起對(duì)他們的不信任，使他們?cè)诙砹_斯的工作更加困難。

Die soziale Ausgrenzung k?nne Feindseligkeiten und ?ngste in der Gesellschaft weiter schüren, hei?t es darin.

它說(shuō)，社會(huì)排斥會(huì)進(jìn)一步加劇社會(huì)中的敵意和恐懼。

Ihnen müssten Grenzen aufgezeigt werden, ohne rassistische Ressentiments zu schüren.

應(yīng)該在不激起種族主義怨恨的情況下向他們展示界限。

Und die Religionsgemeinschaften müssen sich dagegen verwahren, dass Religion missbraucht wird, um Hass und Konflikte zu schüren.

宗教團(tuán)體必須防止宗教被濫用來(lái)助長(zhǎng)仇恨和沖突。