Zweiundzwanzig schmerzliche Jahre hatte der Fürst auf den Anblick seines Sohnes verzichten müssen.

國王整整忍受了二十二年和王子的生離。

Das sei schmerzlich, aber wesentlich besser als ein Abbruch der gesamten Expedition, sagt er.

他說，這很痛苦，但比放棄整個探險要好得多。

In diesem Brief lesen wir, dass Paulus die Gemeinde dann pers?nlich besuchte, was sehr schmerzlich für ihn war.

在這封信中， 我們讀到保羅隨后親自訪問了教會，這對他來說是非常痛苦的。

Natürlich w?re der Einfuhrstopp für manche EU-Staaten schmerzlich - doch umso so wirksamer - als ja das Milit?r in ?gypten der dominierende Wirtschaftsfaktor ist.

當(dāng)然，進(jìn)口禁令對一些歐盟國家來說將是痛苦的——但更有效的是——因為軍隊是埃及的主要經(jīng)濟(jì)因素。

Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gel?chter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den übermenschen sein: ein Gel?chter oder eine schmerzliche Scham.

猿猴于人類是什么，可笑的對像或痛苦底羞辱。人于超人亦復(fù)如是，可笑的對象或痛苦底羞辱。

Mit ihrem berüchtigten Rotstift streichen sie Fehler an. Doch auch nach der Schule kann es passieren, dass man wieder in schmerzlichen Kontakt mit der Farbe Rot ger?t.

他們用飽有惡名的紅筆標(biāo)記錯誤。但即使從學(xué)校畢業(yè)以后，也可能再次發(fā)生與紅色痛苦的接觸。

Was das in der Praxis bedeuten kann, wird schmerzlich deutlich, wenn zum Beispiel das Nachbarskind beschlossen hat, Violine zu lernen und jeden Nachmittag tapfer zu üben beginnt.

例如，當(dāng)鄰居的孩子決定學(xué)習(xí)小提琴并勇敢地開始每天下午練習(xí)時，這在實踐中意味著什么就變得非常明顯。

Luther hat klargemacht in Fragen des Glaubens und des Gewissens ist jeder Mensch frei und eine schmerzliche Konsequenz ist, dass Menschen sich auch ganz vom Glauben abwenden k?nnen.

路德明確表示，每個人在信仰和良心問題上都是自由的，一個痛苦的后果是人們也可能完全背離信仰。

Und deswegen müssen wir manchmal schmerzlich erfahren, dass sie fremd geht, dass sie ganz andere Dinge im Kopf hat, dass sie uns nicht mehr etwas lehren will, sondern einfach sagt: Ich bin, was ich bin.

這就是為什么我們有時不得不痛苦地體驗到她在作弊，她的想法完全不同， 她不再想教我們?nèi)魏螙|西， 只是簡單地說：我就是我。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, da? es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in h?chster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中的一條腿，可是他偏偏伸得筆直；等他終于讓它聽從自己的指揮時，所有別的腿卻莫名其妙地亂動不已。

Wenn man nicht von vornherein davon ausgeht, dass man für jede Krise einen L?sungsweg findet, manchmal sicherlich auch einen schmerzlichen oder einen teuren, dann würde man sich sicherlich nicht selbstst?ndig machen.

如果您不從一開始就假設(shè)您可以找到解決每一次危機(jī)的方法，有時是痛苦的或代價高昂的危機(jī)，那么您肯定不會自己創(chuàng)業(yè)。

Das war sehr schmerzlich für mich, wie ich da behandelt wurde von allen.

Frankreich selbst hatte das Jahr 1923 dennoch eine schmerzliche Lektion erteilt.

Diese Verewigung, dass das auf jeden Fall ein Teil meines Lebens ist und es ist schmerzlich und es wird auch mein Leben lang schmerzlich sein.

Der rapide Verlust der Halbinsel sei im kollektiven Ged?chtnis eine schmerzliche Erfahrung, schrieb die Journalistin Oksana Hrytsenko für das Portal " Ukraine verstehen" , einem Projekt des Thinktanks Liberale Moderne.

Darauf aber hatte sie ihn gereizt, und ihn im Liebesspiel mit schmerzlicher Inbrunst an sich gefesselt, unter Bissen und unter Tr?nen, als wolle sie noch einmal aus dieser eiteln, verg?nglichen Lust den letzten sü?en Tropfen pressen.