Von der eigenen Wohnung ganz zu schweigen.

更不用說自己整租了。

Ich kann dir erz?hlen was ich mir selbst verschweige.

我可以告訴我隱藏著的所有事情。

St?ndig wirft er mir meine Armut vor, und dazu kann ich dann nur schweigen.

他一直罵我是個(gè)窮鬼，我只能保持沉默。

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen, so würde Wittgenstein dir antworten.

維特根斯坦會(huì)回答你：“凡不可言說的，應(yīng)當(dāng)沉默?！?/p>

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

現(xiàn)在他們都陰郁而默不作聲地望著他。

" Nun, dann wirst du die Güte haben, zu schweigen! "

“那就請(qǐng)你保持沉默！”

Das ganze Dorf h?rte zu und schwieg.

所有村民都沉默的聽著。

Ich hab mit dir gemeinsam einsam rumgesessen und geschwiegen.

我和你一起就靜靜地坐著。

Ja, und das hei?t, dass er schweigen muss.

沒錯(cuò)，這就意味著，他必須保持沉默。

Wohl schweigt sie manchmal, aber sterben wird sie nicht.

有時(shí)它沉默著，但它不會(huì)消逝。

Um Gottes willen, schweig Er still!

看在上帝的分上，住口吧！

Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

我們對(duì)此守口如瓶。這是一個(gè)建立在糖上的帝國。

Aber reden ist Silber, schweigen ist Gold, sagt ein Sprichwort.

雄辯是銀, 沉默是金。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umst?nde kaum gewürdigt werden.

但有些情況卻總是讓人為難著。

" Ich rief dich, meine Kinder schweigend zu machen" , sprach sie.

“我剛剛叫你，是想讓我的孩子安靜下來”，她說。

Das bleiche Kind kam zur Stubentüre herein und ging schweigend in die Kammer.

面色蒼白的孩子從房門進(jìn)來，一言不發(fā)地走進(jìn)房間。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder ?u?ert sich ausweichend.

當(dāng)被問及此事時(shí)，他保持沉默或回避。

Wie h?tte ichs verschweigen k?nnen, dass ich Dir bereit sei!

我事實(shí)上已經(jīng)早有準(zhǔn)備，這我怎么能瞞著你！

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

他停了下來，瞪著前面，仿佛在等待什么似的。

Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有些時(shí)候，特別是在爭辯中，沉默是金。