Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht.

是的，今年我們最熱切的愿望可能就是，世界重歸和平。

Die Menschen in der Ukraine wünschen sich nichts sehnlicher als Frieden.

烏克蘭人民只想要和平。

Auch die Menschen im Nahen Osten wünschten sich nichts sehnlicher als Frieden.

中東人民也只想要和平。

Zwar sei es der sehnlichste Wunsch, dass wieder Friede herrsche.

誠(chéng)然，最殷切的愿望是再次實(shí)現(xiàn)和平。

Die sich nichts sehnlicher wünschen als den Gong am Nachmittag, der sie in die Freiheit entl?sst.

他們只想要下午的鑼聲，讓他們重獲自由。

Sevan Kaspar und Amer Eibasch jedenfalls sind froh über ihre Ausbildung zur Medizinischen Fachkraft und wünschen sich nichts sehnlicher, als hier sesshaft zu werden.

無(wú)論如何，Sevan Kaspar 和 Amer Eibasch 對(duì)他們作為醫(yī)學(xué)專家的培訓(xùn)感到高興，只希望在這里安頓下來(lái)。

Nicht zuletzt deshalb wünschen sich die Menschen – wie dieser Mann im umk?mpften Hodeidah – nichts sehnlicher, als dass die Vereinbarung von Stockholm umgesetzt wird.

這就是為什么人們——就像陷入困境的荷臺(tái)達(dá)的這個(gè)人一樣——只想執(zhí)行斯德哥爾摩協(xié)議的原因之一。

Wer würde nicht sehnlichst den Einsatz der Feuerwehr erwarten, wenn zu Weihnachten der Tannenbaum in Flammen steht und die Gardinen schon zu brennen beginnen?

當(dāng)圣誕樹(shù)著火，窗簾已經(jīng)開(kāi)始燃燒時(shí)，誰(shuí)不會(huì)急切地等待消防隊(duì)的到來(lái)呢？

Ich hab' in meinem Leben die dringende Begierde und das hei?e, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und getr?umt.

如此純潔的愛(ài)情，如此純潔的相思，我以前還從未見(jiàn)過(guò)，是的，也許可以說(shuō)，連想也沒(méi)有想過(guò)，夢(mèng)也沒(méi)有夢(mèng)過(guò)。

Er wünschte sich auf einmal nicht sehnlicher, als mit seinen Geschwistern zu kuscheln.

Dort residiert ein Weihnachtsmann und h?rt aufmerksam allen Kindern zu, die ihm von ihren sehnlichsten Tr?umen erz?hlen.