Klar, au?er Krake Paul, Gott hab' ihn selig, wei? niemand, was morgen passiert.

不錯，除了章魚保羅，上帝賜福于它，沒有人知道，明天會發(fā)生什么。

Die Mutter aber l?chelte selig und voll des Dankes.

母親笑得非常開心，她的笑容里充滿了感謝。

Der Glaube macht mich nicht selig, sagte er, zumal nicht der Glaube an mich.

“信仰不能神圣化我，”他說，“尤其是對于我的信仰。”

" Der Vogel erinnert mich an die Spieldose der seligen Kaiserin" , sagte ein alter Kavalier.

“這只鳥兒令我回憶起了過世王后的八音盒”，一位老臣說。

Wir wissen auch aus dem Alltag, von unserem Moralverst?ndnis her: Geben ist seliger denn nehmen.

從日常生活中，從我們對道德的理解中，我們也知道：施比受更有福。

Und euch selber wollte ich noch segnen, ihr kleinen Funkelsterne und Leuchtwürmer droben! - und selig sein ob eurer Licht-Geschenke.

一閃一閃的小星，天上放光的蟲啊，我愿祝福你們，而被你們的光之禮物所祝福。

" Ja! Ja! Der Glaube macht ihn selig, der Glaube an ihn. Das ist so die Art alter Leute! So geht's uns auch" !

“對啦！他最歡喜信仰！對于他自己的信仰。那是老人的道路！在我們也一樣！”

In meinen Ohren, in meinen laienhaften Ohren klingt das nach Diktatur, nach einer, ja ich h?tte beinah gesagt unseligen Rechtstradition.

在我的耳朵里， 在我的外行人的耳朵里， 這聽起來像是一種獨裁統(tǒng)治，一種我?guī)缀跻f是不幸的法律傳統(tǒng)。

Ich kenne das Glück des Nehmenden nicht; und oft tr?umte mir davon, dass Stehlen noch seliger sein müsse, als Nehmen.

我不曾嘗過取得者之快樂；我常常夢想：偷竊應(yīng)比取得更為甜蜜。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看來，一切的時間，好像是瞬間之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戲弄著自由的毒螫。