Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《基督教的本質(zhì)》一書的論述路線已經(jīng)被大致勾勒出來了。

Maja Wegener von der Bundesarbeitsgemeinschaft Kinder und Jugendschutz skizziert die Herausforderung.

聯(lián)邦兒童和青少年保護(hù)工作組的瑪雅·韋格納 (Maja Wegener) 概述了這一挑戰(zhàn)。

Er hat nicht nur Ampel-Bashing betrieben, sondern einen Plan für Bayern skizziert.

他不僅操縱了紅綠燈撞擊，還為巴伐利亞制定了一個計劃。

Ich habe ja heute Mehreres skizziert, also eine Besserstellung der Mitte, ganz konkrete Vorschl?ge.

我今天概述了幾件事，即中間的改進(jìn)，非常具體的建議。

Ohne Not hatte Theresa May einen Brexit skizziert, der das K?nigreich zu einem reinen Drittstaat machte.

沒有必要，特蕾莎·梅（Theresa May）概述了英國脫歐，使王國成為純粹的第三國。

Ich frage 'wem gilt diese Initiative', weil ich keinen Unterschied erkennen kann zwischen dem, was Sie eben skizziert haben und der aktuellen Politik.

Remme：我問“這個倡議是為了誰”，因?yàn)槲铱床怀瞿銊偛鸥攀龅膬?nèi)容與當(dāng)前政治有任何區(qū)別。

Steinmeier wird vereidigt und skizziert Programm: Der neue Bundespr?sident Frank-Walter Steinmeier wird an diesem Mittwoch in einer gemeinsamen Sitzung von Bundestag und Bundesrat vereidigt.

施泰因邁爾宣誓就職并概述計劃：新任聯(lián)邦總統(tǒng)弗蘭克-沃爾特·施泰因邁爾將于本周三在聯(lián)邦議院和聯(lián)邦參議院的聯(lián)席會議上宣誓就職。

Jetzt sind Sie am Ende eines Weges, den Sie skizziert haben unmittelbar nach dem Ausscheiden aus dem Bund 2013, mit dem Zielpunkt der Bundestagswahl 2017.

Remme：您在 2013 年離開聯(lián)邦政府后立即勾勒出的一條道路已經(jīng)走到了盡頭，目標(biāo)是 2017 年聯(lián)邦大選。

Der Arzt und Aktivist skizziert ein zweigeteiltes Amerika: Ein Teil, in dem die Menschen ihren K?rper kontrollieren dürfen und einen anderen Teil, in dem Politiker für die Menschen entscheiden.

這位醫(yī)生和活動家描繪了一個分為兩部分的美國：一部分允許人們控制自己的身體，另一部分是政客為人民做決定。

Der Soziologe Claus Leggewie und der Verfassungsjurist Horst Meier haben den Prozess gegen die NPD in Karlsruhe gemeinsam beobachtet und ihre Eindrücke in einem zweiteiligen H?rfunkessay skizziert.

社會學(xué)家克勞斯·萊格維 (Claus Leggewie) 和憲法律師霍斯特·邁爾 (Horst Meier) 觀察了在卡爾斯魯厄?qū)?NPD 的審判，并在一篇分為兩部分的廣播文章中概述了他們的印象。

Matthias Platzeck war zuletzt Vorsitzender der von der Bundesregierung eingesetzten Kohlekommission. Anfang dieses Jahres legte sie ihre Vorschl?ge vor, skizzierte, wie es mit den Kohlerevieren weitergehen soll, wenn im Jahr 2038 der letzte Bagger still steht.

Matthias Platzeck 最近擔(dān)任聯(lián)邦政府設(shè)立的煤炭委員會主席。今年年初，她提出了自己的建議，概述了當(dāng)最后一臺挖掘機(jī)在 2038 年停滯不前時，煤田應(yīng)該如何繼續(xù)開采。

Das sind ja auch die Europa-Universit?ten, die der franz?sische Pr?sident Macron skizziert hatte und gesagt hat, da muss sich Europa zeigen, in der Wissenschaft müssen wir die Exzellenz nach au?en bündeln, um auch Europa stark zu machen.

這些也是法國總統(tǒng)馬克龍概述并說的歐洲大學(xué)，歐洲必須在那里展示自己，我們必須將卓越的科學(xué)與外界捆綁在一起，以使歐洲也強(qiáng)大起來。

Kretschmer: Um das Ganze noch mal abzuschlie?en: Wie wir dahin kommen k?nnten, haben Sie schon skizziert, wann, das lassen wir au?en vor, aber eine konkrete Frage kann man vielleicht stellen: Wie funktioniert der erste Schritt?

Kretschmer：再次總結(jié)整個事情：你已經(jīng)概述了我們?nèi)绾蔚竭_(dá)那里，什么時候， 我們將其省略，但也許可以問一個具體的問題：第一步如何運(yùn)作？

Tusk skizziert als wichtigste Aufgabe seiner Regierung, die gespaltene polnische Gesellschaft zusammenzuführen.

Natürlich haben die Menschen, wie anfangs skizziert, das Geld auf verschiedene Weise entwickelt.

Auf diesem Bild sind die anatomischen Landmarken für die Operation skizziert.

Wo waren, einige haben Sie schon skizziert, wo waren die Anknüpfungspunkte, wo waren Reibungsfl?chen, die die Neuank?mmlinge beobachtet haben?

Gilles Pargneaux, ein sozialistischer Abgeordneter aus Frankreich, sammelte sogar Unterschriften unter den Parlamentariern zur Unterstützung des europapolitischen Kurses, den Macron in seiner Sorbonne-Rede skizziert hatte.

Also heute wohnen hier knapp über 870.000. Hat sich denn die Entwicklung, die Sie uns in den Gesichtern Europas im M?rz dieses Jahres skizziert haben, fortgeschrieben?