Diese Pflanzen kommen hier nur sporadisch vor.

這些植物在這兒只是零星長一些。

Diese Erscheinungen treten nur sporadisch auf.

出現(xiàn)這些現(xiàn)象僅僅是個(gè)別的。

Wir sehen uns nur ganz sporadisch.

我們只是偶爾見見面。

Au?erdem treten sie eher sporadisch zusammen und l?sen sich sogar auf, sobald die Dislozierung einer Mission begonnen hat und lange bevor sie abgeschlossen ist.

而且，現(xiàn)有的工作隊(duì)通常很少開會(huì)，或者在維和行動(dòng)一旦開始部署時(shí)，但離完全部署尚遠(yuǎn)之前，這種工作隊(duì)甚至就解散了。

Obschon diese Sektion Informationen über Friedenssicherung produziert und verwaltet, hatte sie bisher, von sporadischen oder Ad-hoc-F?llen abgesehen, kaum die Kapazit?t dafür, Grunds?tze, Strategien oder Standardverfahren für ?ffentlichkeitsarbeitsaufgaben im Feld zu entwickeln.

該科也編寫并管理有關(guān)維持和平的資料，但沒有多少力量來編制外地新聞工作的理論、戰(zhàn)略或標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)程序，只是零星地和臨時(shí)進(jìn)行編制。

Der Sicherheitsrat ist nach wie vor ernsthaft besorgt darüber, dass es immer wieder zu sporadischen Kampfhandlungen und bewaffneter Gewalt, Menschenraub und anderen Gewaltanwendungen kommt, insbesondere im Zusammenhang mit den jüngsten Vorf?llen in der Hauptstadt Mogadischu und anderen Teilen Somalias, bei denen unschuldige Zivilpersonen get?tet wurden und die die derzeit von den Leitern der übergangs-Bundesinstitutionen erzielten Fortschritte untergraben k?nnten.

“安全理事會(huì)仍然嚴(yán)重關(guān)注仍然間歇發(fā)生交戰(zhàn)和武裝暴力、綁架和其他形式武力行為，特別是首都摩加迪沙和索馬里其他各地最近發(fā)生事件，致使平民喪生，可能會(huì)損害過渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人目前取得的進(jìn)展。