Meine Ehe war leider nicht stabil.

可惜我的婚姻不穩(wěn)固。

Er stellt au?erdem fest, dass die Sicherheitslage in diesen L?ndern allgemein stabil, aber prek?r bleibt.

安理會(huì)還注意到，這些國家的安全局勢保持總體穩(wěn)定，但仍然很脆弱。

Das Preisniveau bleibt weiterhin stabil.

物價(jià)（水平）繼續(xù)保持穩(wěn)定.

Die Getreidepreise bleiben stabil.

糧食價(jià)格保持穩(wěn)定。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein ernsthaftes Eintreten für ein stabiles, sicheres und prosperierendes Libanon.

“安全理事會(huì)重申它對(duì)一個(gè)穩(wěn)定、安全和繁榮的黎巴嫩的重大承諾。

Das Haus ist stabil gebaut.

這幢房子蓋得堅(jiān)固。

Hier ist ein stabiler Stahlbau.

這是一個(gè)牢固的鋼結(jié)構(gòu)。

Ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia ist eine unerl?ssliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Auss?hnungsprozesses.

索馬里民族和解進(jìn)程今后要取得成功，就必須有穩(wěn)定和安全的環(huán)境。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und übergangsl?nder sicherzustellen.

我們強(qiáng)調(diào)必須一直有數(shù)量充足的各類私人資金穩(wěn)定地流入發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國家。

Unseres Erachtens sollte daher die Generalversammlung für eine ausreichende Ausstattung der Gruppe mit Finanzmitteln und Ressourcen sorgen, um stabile Arbeitsbedingungen zu gew?hrleisten.

所以我們認(rèn)為，大會(huì)應(yīng)向該股提供充足的資金和資源以確保穩(wěn)定的工作條件。

Nur wenn alle beteiligten Partner ihren Versprechen Taten folgen lassen, werden alle Afrikaner einer wirtschaftlich stabilen, umweltvertr?glichen und friedlichen Zukunft entgegensehen k?nnen.

惟有參與的各伙伴不僅是提出承諾而是進(jìn)而采取行動(dòng),全非洲的人民才能夠期望有一個(gè)經(jīng)濟(jì)上健全、環(huán)境上可持續(xù)、和平的未來。

Der rasche Einsatz von Ressourcen in Situationen, in denen es weder grundlegende Infrastrukturen noch stabile Verwaltungsstrukturen gibt, ist mit hohen Risiken behaftet.

在一個(gè)不具備基本設(shè)施支助或有效率的行政機(jī)構(gòu)的環(huán)境中迅速部署資源必然存在著巨大風(fēng)險(xiǎn)。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass einige Teile Somalias zwar nach wie vor nicht stabil sind, dass jedoch in ma?geblichen Landesteilen weiterhin relative Stabilit?t herrscht.

“安全理事會(huì)注意到，雖然索馬里的一些地區(qū)仍然不穩(wěn)定，但該國大部分地區(qū)繼續(xù)保持相對(duì)穩(wěn)定。

Die UNIFIL hat ein stabiles Einsatzgebiet geschaffen, das als Ausgangspunkt für die internationalen Anstrengungen zur Neubelebung des politischen Prozesses mit dem Ziel einer st?ndigen Waffenruhe dient.

聯(lián)黎部隊(duì)已經(jīng)建立了一個(gè)穩(wěn)定的行動(dòng)區(qū)，可供國際社會(huì)作為基礎(chǔ)來致力于重新啟動(dòng)政治進(jìn)程，最終實(shí)現(xiàn)永久停火。

Die L?nder müssen ihre Bemühungen um die Schaffung eines stabilen und verl?sslichen Investitionsklimas fortsetzen, zu dem auch eine funktionierende Vertragsdurchsetzung und die Achtung der Eigentumsrechte geh?ren.

各國必須繼續(xù)努力，創(chuàng)造穩(wěn)定和可預(yù)測的投資環(huán)境，妥善執(zhí)行合同并尊重產(chǎn)權(quán)。

Die Dynamik und die Spannungen, die zum Zweiten Weltkrieg geführt hatten, wurden begraben, ein Krieg zwischen den Gro?m?chten wurde vermieden, und in Europa entstand ein stabiler Frieden.

導(dǎo)致第二次世界大戰(zhàn)的動(dòng)因和張力已被化解，大國之間的戰(zhàn)爭得以避免，歐洲出現(xiàn)了穩(wěn)定的和平。

Im Zusammenhang mit stabileren Feldeins?tzen stellte das AIAD fest, dass das Leitungspersonal in einigen F?llen wieder darauf zurückgegriffen hatte, Personal auf der Grundlage regelwidriger Vertr?ge zu rekrutieren.

在比較穩(wěn)定的業(yè)務(wù)活動(dòng)中，監(jiān)督廳查明，外地管理部門有時(shí)候是以非正規(guī)的合同雇傭人員。

Von Afghanistan bis Irak, vom Kaukasus bis zum Balkan, in West- wie in Ostafrika ist die Entwicklung krimineller Organisationen ein Hindernis für die Herbeiführung stabiler und wohlhabenderer Gesellschaften.

從阿富汗到伊拉克，從高加索到巴爾干，無論是在西非還是東非，有組織犯罪的發(fā)展都對(duì)建立穩(wěn)定和更繁榮社會(huì)的努力形成障礙。

In den Industriel?ndern eingeleitete nationale Initiativen zur Nachfragesenkung waren ebenfalls nicht sehr wirkungsvoll, und die Gesamtzahl der Opium- und Heroinkonsumenten ist w?hrend des letzten Jahrzehnts relativ stabil geblieben.

工業(yè)化世界為減少需求所做的國家努力也同樣收效甚微，在過去的十年中，吸食鴉片和海洛因的總?cè)藬?shù)依然沒有多少變化。

Die Umsetzung der in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen erfordert zum gro?en Teil keine zus?tzlichen Mittel, doch müssen die Konfliktpr?ventionsma?nahmen der Vereinten Nationen auf eine stabilere und berechenbarere finanzielle Grundlage gestellt werden.

雖然本報(bào)告所列大多數(shù)建議不需要新的資源，但需要將聯(lián)合國的預(yù)防沖突活動(dòng)置于更為穩(wěn)定、更可預(yù)測的基礎(chǔ)之上。