Wir müssen stattdessen gemeinsam darangehen, weitreichende Ver?nderungen einzuleiten.

相反，我們必須并肩進(jìn)行意義深遠(yuǎn)的改革。

Das AIAD empfahl stattdessen, dem Auftragnehmer eine der Dauer der Verz?gerungen entsprechende Fristverl?ngerung zu gew?hren.

監(jiān)督廳則建議，給承包人延長與拖延相當(dāng)?shù)臅r間。

Die derzeit für Milit?raktionen aufgewandten Mittel stünden stattdessen für Armutsminderung und eine ausgewogene nachhaltige Entwicklung zur Verfügung, was das Kriegs- und Katastrophenrisiko weiter verringern würde.

目前用在軍事行動上的費用可轉(zhuǎn)用于扶貧和公平的可持續(xù)發(fā)展，從而進(jìn)一步減少發(fā)生戰(zhàn)爭和災(zāi)難的風(fēng)險。

Sind diese Vertragsstaaten durch einen solchen Vertrag gebunden, so gelten die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags, sofern die Vertragsstaaten nicht vereinbaren, stattdessen die Abs?tze 9 bis 29 anzuwenden.

如果有關(guān)締約國有這類條約的約束，則適用條約的相應(yīng)條款，除非這些締約國同意代之以適用本條第9至29款。

Die internationalen Institutionen und die Staaten haben sich nicht zusammengeschlossen, um die Probleme der Entwicklung auf eine koh?rente und integrierte Weise anzugehen, und behandeln Armut, Infektionskrankheiten und Umweltzerst?rung stattdessen weiter als isolierte Bedrohungen.

國際機構(gòu)和各國沒有組織起來，以協(xié)調(diào)統(tǒng)籌的方式解決發(fā)展問題，而是繼續(xù)將貧窮、傳染病和環(huán)境退化作為單一威脅來對待。

Solche Begegnungen sollten überschneidungen mit den normalen Mechanismen der Beratungsgruppen oder ?hnlichen nationalen oder im Land angesiedelten Gebermechanismen vermeiden; der Schwerpunkt sollte stattdessen auf den wesentlichen Zusammenh?ngen zwischen dem laufenden Stabilisierungsprozess auf milit?risch-politischer Ebene und dem grundlegenden Prozess des Wiederaufbaus auf wirtschaftlicher, finanzieller und institutioneller Ebene liegen.

這些會議不應(yīng)重復(fù)正常的協(xié)商小組或類似的行動區(qū)內(nèi)或設(shè)在國家內(nèi)的捐助者機制的職能，而應(yīng)重點注意現(xiàn)有的軍事/政治穩(wěn)定進(jìn)程和經(jīng)濟(jì)/金融/體制恢復(fù)重大進(jìn)程之間的重要聯(lián)系。

Im Laufe der Zeit haben bestimmte Regionalkommissionen weiter regionale Bedürfnisse gedeckt, w?hrend andere beim Einsatz ihrer komparativen St?rken bei der Durchführung regionaler Analysen, der Erarbeitung von Rahmenkonzepten und Normen und der Unterstützung der Bemühungen und Aktivit?ten im Bereich der regionalen Integration ihre Zielausrichtung verloren und ihre Aufmerksamkeit stattdessen auf operative T?tigkeiten auf Landesebene gerichtet haben.

到了今天，有的區(qū)域委員會仍然能夠滿足其本區(qū)域的需要，但有的則在運用其相對優(yōu)勢進(jìn)行區(qū)域分析、擬定政策框架和規(guī)范以及支持區(qū)域一體化努力和活動等方面失去重點，只專注于國家一級的業(yè)務(wù)活動。