Durch steigende Temperaturen ist die Lawinengefahr erh?ht.

氣溫上升雪崩的危險(xiǎn)也提高了。

Seine Leistungen werden den steigenden Anforderungen nicht gerecht.

他的成績(jī)不能適應(yīng)越來(lái)越高的要求。

Die steigenden Ausgaben müssen die Versicherer auf die Kunden abw?lzen.

擔(dān)保人必須把增加的支出轉(zhuǎn)嫁給顧客。

Grund seien die rasant steigenden Preise bei Futtermitteln, berichtet die Wirtschaftswoche.

據(jù)經(jīng)濟(jì)周刊報(bào)道，其原因是飼料價(jià)格飛漲。

Die damit einhergehende steigende Nachfrage hat die Verbraucherpreise enorm in die H?he getrieben.

隨之而來(lái)的需求增長(zhǎng)大幅推高了消費(fèi)者價(jià)格。

Klimawandel, Verst?dterung, steigende Bev?lkerungsdichte und Vertreibung tragen zu dieser Entwicklung bei.

氣候變化、城市化、人口密度上升和遷移將助長(zhǎng)這個(gè)趨勢(shì)。

Die steigende Zahl infizierter Frauen und Kinder bedroht die Nahrungsmittel- und Agrarproduktion.

受感染的婦女和女孩人數(shù)不斷增加，威脅到食品和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

Die Folgen der steigenden Raumtemperatur sind die Zunahme von Arbeitsunf?llen und Fehlern sowie die Abnahme der Leistungsf?higkeit.

室溫不斷上升的結(jié)果就是工作事故和失誤增加以及工作效率的降低。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于糧食價(jià)格的上漲，世界將進(jìn)入充斥著動(dòng)亂和紛爭(zhēng)的漫長(zhǎng)時(shí)期。

Das Internet-Portal "Nachrichtenzentrum der Vereinten Nationen" ist jetzt in allen Amtssprachen verfügbar und verzeichnet st?ndig steigende Besucherzahlen.

聯(lián)合國(guó)新聞報(bào)道中心的聯(lián)網(wǎng)新聞門戶網(wǎng)站現(xiàn)已包括所有正式語(yǔ)文，該門戶網(wǎng)站吸引的訪問(wèn)者人數(shù)繼續(xù)穩(wěn)步增長(zhǎng)。

In mehreren entwickelten L?ndern verbesserten sich die Lebensbedingungen vieler Menschen durch das Wirtschaftswachstum und durch steigende Einkommen.

在若干發(fā)達(dá)國(guó)家，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和收入提高改善了許多人的生活條件。

Bev?lkerungswachstum, steigender Verbrauch und die Nutzung fossiler Brennstoffe führen zusammen zur Erh?hung der Treibhausgasemissionen und damit zu globaler Erw?rmung.

人口增長(zhǎng)、消費(fèi)增加、對(duì)礦物燃料的依賴，所有這些都使溫室氣體的排放量增加，導(dǎo)致全球升溫。

Mit steigender Mitgliederzahl müsste auch der für die Annahme von Resolutionen notwendige Stimmenanteil steigen, w?hrend das prozentuale Gewicht der st?ndigen Mitglieder sinken würde.

成員增加了，就要求核準(zhǔn)決議要有更多的票數(shù)，因?yàn)槌Ｈ卫硎聡?guó)占有的百分比降低了。

Dieses Problem wurde in der Vergangenheit noch versch?rft, wenn die Entwicklung zum Stillstand kam, sich umkehrte oder mit steigender Ungleichheit einherging und die Spannungen dadurch anstiegen.

過(guò)去，每逢發(fā)展停頓、退步，加上不平等現(xiàn)象日趨嚴(yán)重，緊張局勢(shì)加劇，這一問(wèn)題就嚴(yán)重惡化。

In den industrialisierten Volkswirtschaften mit ihren zunehmend flexiblen Arbeitsm?rkten und ihren neuen Mechanismen zur Untervergabe von Auftr?gen bestand eine steigende Tendenz zu dem Besch?ftigungsverh?ltnis der Gelegenheitsarbeit.

臨時(shí)性工作的范圍在工業(yè)化國(guó)家有擴(kuò)展的趨勢(shì)，勞動(dòng)力市場(chǎng)的靈活性增加了，出現(xiàn)了新的分包機(jī)制。

Der Mehrdimensionalit?t der Armut wird zunehmend durch Ma?nahmen Rechnung getragen, die speziell auf Frauen, Kinder und die steigende Zahl der in St?dten lebenden Armen ausgerichtet sind.

貧窮是多方面的，現(xiàn)正越來(lái)越多地通過(guò)以婦女、兒童和日益增加的城市貧民為目標(biāo)對(duì)象的政策加以處理。

Wir müssen sie mit neuem Leben erfüllen, damit auch künftige Abrüstungsfortschritte gew?hrleistet sind und das steigende Risiko einer Welle der Proliferation, insbesondere auf nuklearem Gebiet, einged?mmt wird.

必須恢復(fù)這些文書(shū)的活力，以確保在裁軍方面取得持續(xù)進(jìn)展，并應(yīng)對(duì)擴(kuò)散事件連串發(fā)生，尤其是在核領(lǐng)域出現(xiàn)這種情況的可能性日增的問(wèn)題。

Die Diskrepanz zwischen steigendem Bedarf und begrenzten Mitteln wird noch augenf?lliger in ihrer Dringlichkeit, wenn es um die Bew?ltigung von Naturkatastrophen, Flüchtlingssituationen und anderen humanit?ren Notlagen geht.

在處理自然災(zāi)害、難民局勢(shì)和其他人道主義緊急情況時(shí)，日益增加的需要與有限資源之間的差距變得愈發(fā)明顯和緊迫。

Die steigende Zahl ?hnlicher Zwischenf?lle, die eine Intervention seitens der Vereinten Nationen notwendig machen, zeigt deutlich, welche zentrale Bedeutung beim Aufbau eines Rechtsstaates der Kontrolle über die Sicherheitsinstitutionen zukommt.

需要聯(lián)合國(guó)進(jìn)行干預(yù)的同類事件越來(lái)越多，表明掌管安全機(jī)構(gòu)對(duì)于建立一個(gè)合法國(guó)家至關(guān)重要。

Die steigende Zahl der mit Fragen der Konfliktpr?vention und -beilegung befassten internationalen und regionalen nichtstaatlichen Organisationen und die Ausweitung ihrer Netzwerke im Laufe der letzten Jahre ist eine ermutigende Entwicklung.

過(guò)去幾年中一個(gè)令人鼓舞的事態(tài)發(fā)展是，處理預(yù)防沖突和解決沖突問(wèn)題的非政府組織的國(guó)際和區(qū)域網(wǎng)絡(luò)及名冊(cè)都增加了。