Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstst?ndige Innovation zu intensivieren.

增強國家自主創(chuàng)新示范區(qū)等帶動作用。

Improvisieren geh?rt für ihn dazu, denn das stimuliert den Lebensnerv.

對他來說，即興創(chuàng)作是其中的一部分，因為它刺激了生命線。

Anschlie?end sollen die Keratinozyten wieder stimuliert werden, um einen oberfl?chlichen Wundschluss herbeizuführen.

然后應再次刺激角質(zhì)形成細胞以實現(xiàn)淺表傷口閉合。

In der zweiten Szene sieht man das glückliche, sexuell stimulierte Paar Marcus und Liana in ihrem schicken Wohnzimmer.

第二個場景是幸福的、性興奮的夫婦馬庫斯和利亞娜在他們漂亮的客廳里。

TRE, das ist neurogenes Zittern, und andere Dinge, um den Vagusnerv zu stimulieren.

TRE，即神經(jīng)源性震顫，以及其他刺激迷走神經(jīng)的東西。

Und es hat nicht die Art von sozialer Bewegung stimuliert, die es gebraucht h?tte, um das 'Wir schaffen das!

它并沒有激發(fā)那種社會運動，它會說， ‘我們能做到！

Seine Ankündigungen, die Wirtschaft etwa mit Infrastrukturprojekten stimulieren zu wollen, k?nnte zu einem schnelleren Wachstum in den USA, der weltgr??ten Volkswirtschaft, und damit in der Welt führen.

例如，他宣布他想通過基礎設施項目刺激經(jīng)濟，這可能會導致美國這個世界最大經(jīng)濟體的增長速度加快， 從而帶動世界的增長。

Die EZB stabilisierte und stimulierte mit ihrer Geldpolitik die Wirtschaft in der Eurozone, was gerade für deutsche Unternehmen wichtig ist – sie verkaufen dorthin einen geh?rigen Teil ihrer Produkte.

歐洲央行通過其貨幣政策穩(wěn)定和刺激了歐元區(qū)的經(jīng)濟，這對德國公司尤為重要——他們在那里銷售很大一部分產(chǎn)品。

Gerade die, die am Rand stehen, die auch sonst oft genug ausgeschlossen werden, und gerade eben Kinder einkommensschwacher Eltern müssen wir hier in besonderer Weise stimulieren, gute Impulse geben und das dann eben auch erm?glichen.

尤其是那些處于邊緣的人，他們經(jīng)常被排斥在外， 尤其是低收入父母的孩子， 我們必須以特殊的方式刺激他們， 給予良好的動力， 然后使之成為可能。

Durch die Elektroden werden die Muskeln stimuliert und sie zucken.

Unser Pflaster, das man auf dem Schienbein tr?gt, stimuliert den Blutfluss.

Koffein stimuliert unser zentrales Nervensystem und wirkt sich auf unseren Herzkreislauf, unsere Atmung und Nierenfunktion aus.

Histamin stimuliert auch die Nerven, die in der Verletzung betroffen sind, weshalb man zerst?rt, wenn man einen Moskitobiss bekommt.

Oder binaurale Beats, T?ne, die im linken und rechten Ohr mit leicht unterschiedlicher Frequenz schwingen und das Lernen stimulieren sollen.

Im Laufe der Zeit werden durch regelm??iges Dehnen Stammzellen stimuliert, die sich dann in neues Muskelgewebe und andere Zellen, die elastisches Kollagen erzeugen, aufspalten.

Hierbei wird Wasser benutzt, um den K?rper zu stimulieren und damit den Kreislauf anzuregen.

Eine Schnur, ein Lineal oder ein Stift reichen oft schon aus, um bestimmte Bereiche im Gehirn zu stimulieren.

Kein totes Stinktier, aber Dr?hte im Hirn sind ein weiteres nicht-medikament?ses Verfahren, das derzeit in einer internationalen Studie – genannt Advance-II – getestet wird. Elektrische Impulse sollen das Gehirn stimulieren. Es ist die erste Operation zur Therapie von Alzheimer.