Der Manager fasst die Angestellten immer straff an.

經(jīng)理一直嚴(yán)厲對(duì)待員工。

Die Disziplin ist straff (lockert sich).

紀(jì)律是嚴(yán)格的(松懈了)。

Sein Gedankengang entbehrt einer straffen Logik.

他的思路缺乏嚴(yán)密的邏輯。

Der Gürtel sitzt straff.

腰帶勒得緊緊的。

Er hat die Leine gestrafft.

他拉緊了狗繩。

Die Saiten sind straff gespannt.

弦給繃得緊緊的。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Versammlung ihre eigenen Reformbemühungen fortsetzt und ihre Tagesordnung weiter strafft.

極端重要的是，大會(huì)應(yīng)繼續(xù)其改革努力，以期使其議程更合理化。

Das UNHCR hat stetige und erfolgreiche Anstrengungen unternommen, um den Prozess der Verlegung von Personal für Hilfseins?tze zu verbessern und zu straffen.

難民專員辦事處成功地不斷努力改善和簡(jiǎn)化緊急行動(dòng)工作人員的部署。

In Anbetracht der herrschenden Umst?nde wird die Wirksamkeit der UNMEE derzeit überprüft, mit dem Ziel, ihre T?tigkeit erforderlichenfalls zu ?ndern und zu straffen.

根據(jù)當(dāng)前形勢(shì)，正在對(duì)埃厄特派團(tuán)的效力進(jìn)行審查，以期對(duì)其行動(dòng)作出必要的調(diào)整和精簡(jiǎn)。

Er versuchte, den Essay zu straffen.

他試著使論文緊湊嚴(yán)密。

Darüber hinaus wurden weitere Ma?nahmen ergriffen, um den Rechtsprechungsprozess zu straffen.

已采取額外措施簡(jiǎn)化司法程序。

St?rkere Anstrengungen sollten unternommen werden, um die Kosten zu senken, die Berichterstattungslast zu verringern und die Umsetzung zu straffen.

應(yīng)當(dāng)加大努力來降低費(fèi)用和減輕提交報(bào)告的負(fù)擔(dān)，并簡(jiǎn)化實(shí)施工作。

Es ist eindeutig notwendig, dass wir unsere Bemühungen zur Weiterverfolgung und Umsetzung dieser Vertr?ge straffen und konsolidieren.

顯然，應(yīng)該精簡(jiǎn)并加強(qiáng)條約的執(zhí)行工作。

Ich habe die Absicht, als ersten Schritt die 13 Informationszentren in Westeuropa zu straffen und in einem regionalen Informationszentrum zusammenzufassen.

作為第一步，我打算把設(shè)在西歐的13個(gè)新聞中心的工作合理化，并合并為一個(gè)區(qū)域站。

Heute sind die Strukturen der Organisation straffer, ihre Arbeitsmethoden effektiver und ihre verschiedenen Programme besser koordiniert, und sie hat in vielen Bereichen Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor aufgebaut.

今天聯(lián)合國的結(jié)構(gòu)比較精簡(jiǎn)，工作方法比較有實(shí)效，各種方案獲得較好的協(xié)調(diào)，在許多領(lǐng)域同民間組織和私營部門建立了工作伙伴關(guān)系。

In anderen F?llen baten die Wahlbeobachtungsgremien um die umfassende überprüfung ihrer T?tigkeit, um die Abl?ufe zu straffen und bei künftigen Wahlen gr??tm?gliche Kostenwirksamkeit zu gew?hrleisten.

在其它地方，選舉監(jiān)測(cè)機(jī)關(guān)曾要求全面審查其選舉作業(yè)，以精簡(jiǎn)選舉進(jìn)程，確保在今后的選舉中盡最大可能提高成本效益。

Ma?nahme?8. Ich schlage vor, das Netz der Informationszentren der Vereinten Nationen zu straffen und um regionale Informationszentren zu gruppieren, beginnend mit der Schaffung eines westeurop?ischen Regionalzentrums.

行動(dòng)8. 我提議圍繞區(qū)域站使聯(lián)合國新聞中心網(wǎng)絡(luò)的工作合理化，從設(shè)立西歐站開始。

In meinem Bericht "St?rkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Ver?nderungen" schlug ich vor, das Netz der VN-Informationszentren zu straffen und regionale Informationszentren einzurichten, beginnend mit der Schaffung eines westeurop?ischen Regionalzentrums.

在我題為“加強(qiáng)聯(lián)合國：進(jìn)一步改革綱領(lǐng)”的報(bào)告中，我提議圍繞區(qū)域中心站使聯(lián)合國新聞中心的網(wǎng)絡(luò)合理化，從設(shè)立西歐中心站開始。

Um jedoch Fortschritte zu erzielen und eine gemeinsame Grundlage für koordinierte und ergebnisorientierte Anstrengungen zu finden, halten wir auch den Versuch für sehr sinnvoll, das weite Feld der T?tigkeiten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit durch die Auswahl von Themen einzuengen, die von aktuellem Interesse sind und sich für zielgerichtete und straffe Er?rterungen eignen.

但是，為了取得進(jìn)展并為作出協(xié)調(diào)一致、注重成果的努力找到共同點(diǎn)，我們也認(rèn)為很有必要力爭(zhēng)把法制活動(dòng)的巨大范圍縮小，方法是確定一批具有現(xiàn)實(shí)意義而又適合集中扼要討論的議題。