Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

戰(zhàn)略合作有助于在以卡為基礎(chǔ)的支付往來(lái)方面建立起領(lǐng)先的國(guó)際業(yè)務(wù)。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.

該小組提議，設(shè)立這樣一個(gè)系統(tǒng)，成為和安執(zhí)委會(huì)信息和戰(zhàn)略分析秘書(shū)處，或稱作和安執(zhí)委會(huì)信息戰(zhàn)略秘書(shū)處。

Die Hauptabteilung pflegt darüber hinaus strategische Partnerschaften mit Stellen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen.

新聞部還同聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)的各實(shí)體建立戰(zhàn)略性伙伴關(guān)系。

Die Politiken und Verfahren für die Verwaltung der strategischen Materialreserve wurden nicht zeitnah aktualisiert und angepasst.

? 管理戰(zhàn)略部署儲(chǔ)備的政策和程序未及時(shí)更新和調(diào)整。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierj?hrigen mittelfristigen Plans.

關(guān)于規(guī)劃和預(yù)算編制辦法，已用一個(gè)兩年戰(zhàn)略框架取代了四年中期計(jì)劃。

Es bedarf einer Umleitung von Ressourcen, um an einer kleineren Zahl strategischer Standorte die Informationszentren zu st?rken.

應(yīng)重新調(diào)配資源來(lái)加強(qiáng)設(shè)在為數(shù)不多的戰(zhàn)略地點(diǎn)的新聞中心。

Somit ist die UNAMA bestrebt, ein neues Modell der strategischen Koordinierung mit der Regierung Afghanistans zu entwickeln.

聯(lián)阿援助團(tuán)因此設(shè)法同阿富汗政府建立一個(gè)戰(zhàn)略協(xié)調(diào)的新模式。

Als Kabinett angelegt, gew?hrleistet die Hochrangige Managementgruppe die strategische Koh?renz in Politik- und Managementfragen innerhalb der Vereinten Nationen.

小組作為顧問(wèn)團(tuán)，在聯(lián)合國(guó)內(nèi)確保政策和管理問(wèn)題的戰(zhàn)略一貫性。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Ma?e wiederaufzufüllen.

及時(shí)充分補(bǔ)充戰(zhàn)略部署儲(chǔ)存物資對(duì)滿足目前及今后的需求至關(guān)重要。

Die Unternehmen erkennen zunehmend, dass soziale und ?kologische Fragen strategische Fragen sind, die sich auf die langfristige Rentabilit?t auswirken.

商業(yè)部門日益意識(shí)到，社會(huì)和環(huán)境問(wèn)題是影響長(zhǎng)期獲利能力的戰(zhàn)略問(wèn)題。

Er ist einem rigorosen, strategischen Ansatz für die Festlegung von Priorit?ten und die entsprechende Zuteilung der Ressourcen nicht f?rderlich.

這一周期不鼓勵(lì)為確定優(yōu)先工作、相應(yīng)分配資源采取有力的戰(zhàn)略對(duì)策。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Best?nden aus der strategischen Materialreserve messen.

? 既沒(méi)有制訂業(yè)績(jī)指標(biāo)，也沒(méi)有開(kāi)發(fā)評(píng)價(jià)工具，來(lái)衡量戰(zhàn)略部署儲(chǔ)存的部署效力。

Am Amtssitz und im Feld werden die gewonnenen Erfahrungen in die Politikgestaltung, die strategische Planung und die Durchführung einbezogen.

在總部和外地，正在將經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)納入政策擬訂、戰(zhàn)略規(guī)劃和執(zhí)行。

Dafür sind der nachhaltige politische Wille und die gemeinsame strategische Vision der haitianischen Beh?rden und der internationalen Gemeinschaft unabdingbar.

因此，海地當(dāng)局和國(guó)際社會(huì)必須有持久的政治意愿和共同的戰(zhàn)略愿景。

Was die Bildung einer strategischen Materialreserve angehe, sei man erfreut, dass diese unter Berücksichtigung der Situation in Brindisi genehmigt werde.

關(guān)于戰(zhàn)略部署的問(wèn)題，他說(shuō)，他們欣悉，根據(jù)布林迪西的情況，將授權(quán)準(zhǔn)許囤積貨物。

Institutionelle und konzeptionelle Ver?nderungen sind ein wichtiger strategischer Aspekt bei der Schaffung eines f?rderlichen Umfelds für die Umsetzung der Aktionsplattform.

體制和概念上的變革對(duì)創(chuàng)造有利于執(zhí)行《行動(dòng)綱要》的環(huán)境具有戰(zhàn)略和重要的意義。

Das AIAD stellte au?erdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.

監(jiān)督廳還指出，在計(jì)劃用于戰(zhàn)略部署儲(chǔ)存的12個(gè)職位中，有七個(gè)正在用于其他目的。

Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealit?t des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Priorit?ten und Reformzielen vereinbar sein.

這種支持必須具有戰(zhàn)略眼光、可持久并建立在有關(guān)國(guó)家國(guó)情的基礎(chǔ)之上，必須符合該國(guó)優(yōu)先順序和國(guó)家改革議程。

Und was das Wehrmaterial betrifft, so wird die strategische Materialreserve der Vereinten Nationen lange vor dem Einsatz der neuen Missionen ersch?pft sein.

在物質(zhì)方面，聯(lián)合國(guó)的戰(zhàn)略儲(chǔ)備遠(yuǎn)在所有新的特派團(tuán)部署之前就將耗盡。

Unsere Empfehlungen konzentrieren sich nicht nur auf den politischen und den strategischen Bereich, sondern au?erdem auch auf die operativen und strukturellen Erfordernisse.

我們的建議不僅針對(duì)政治和戰(zhàn)略方面，并且也針對(duì)業(yè)務(wù)和組織上需要改進(jìn)的領(lǐng)域。