Mit Herzen so fremd und so stumm.

內(nèi)心如此陌生，如此愚笨。

Und jetzt bist du stumm und kalt.

如今卻這般冰冷又沉默。

An Land wirst du stumm sein, stumm wie ein Fisch.

在陸地上，你會變啞，像魚一樣沉默。

Dass sie es lieber bis zuletzt stumm ertragen.

他們寧愿默默忍受到最后。

Und drau?en stumm in mich hinein.

思緒連窗外的空氣能看。

Drei Schüler blieben stumm, sie hatten zu Hause keinen Fernseher.

三名學(xué)生沉默不語，他們家里沒有電視機(jī)。

Denn sie hatten nur gelernt, ihre Rolle stumm zu spielen, pantomimisch.

因為他們只學(xué)習(xí)到了如何無聲地表演出自己的角色、啞劇一樣。

Der K?nig blieb stumm, worauf sich die Stiefmutter tief gekr?nkt abwandte und den Saal verlie?.

國王沉默著，隨后受傷的繼母離開了大廳。

Ursprünglich sollte das nicht hei?en, dass sie stumm waren, sondern dass man ihre Sprache nicht verstand.

最初的意思并不是說他們是啞巴，而是人們無法理解他們的語言。

In der Stube lag die sch?ne Annette auf einem Bett, bleich und stumm wie ein Engel.

房間里，美麗的安妮特躺在床上，蒼白而沉默，像天使一樣。

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich t?glich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然發(fā)生的事，凡是期盼得到、每日重復(fù)的事，都悄無聲息。

Nicht umlernen und umlehren sollen sie mir, sondern nur ihrem eignen Leibe Lebewohl sagen - und also stumm werden.

我并不要他們變換什么學(xué)與教的方法，我只要他們向他們自己的肉體告別，——而成為啞巴。

Denn stimmlos, stumm zu sein macht schlagartig klar, wie wichtig die Stimme ist und wie schlimm ein Verlust w?re.

無聲或者沉默的時候可以讓人更清楚地知道聲音是多么地重要，失去聲音是多么地糟糕。

In vielen Gottesdiensten bleibt die Orgel stumm.

在許多服務(wù)中， 風(fēng)琴保持沉默。

Doch die blieben ihr gegenüber gr??tenteils stumm.

但他們大多對她保持沉默。

Der Obelisk galt somit als stummer Zeitzeuge des Martyriums Petri.

因此，方尖碑被視為彼得殉難的沉默見證。

(stumm) Es ist total wichtig, dass man einander zuh?rt.

。 （靜音）互相傾聽真的很重要。

Luise sitzt stumm und ohne sich zu rühren in dem finstersten Winkel des Zimmers, den Kopf auf den Arm gesunken.

露意絲靜靜地、一動不動地坐在最幽暗的屋角里，頭伏在胳臂上。

Zu tausend Wüsten stumm und kalt!

向一千個又冷又啞的沙漠！

Und es gibt stumme Verk?ufer, also Zeitungsautomaten, wie ich in Folge 13 erkl?rt habe.

正如我在第 13 集中解釋的那樣， 還有一些沉默的供應(yīng)商， 即報紙自動售貨機(jī)。