Dann vorsichtig auf ein Küchentuch stürzen.

然后小心地把它倒在一塊布上。

Das ?nderte sich im Jahr 2003, als George W. Bush Hussein stürzte.

這一情況在2003年發(fā)生了改變，因?yàn)閱讨巍·布什推翻了侯賽因。

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

崖冰石轉(zhuǎn)，瀑流在那上面飛湍。

Immer wieder stürzte er fast in die Tiefe.

他一次又一次地快跌入深淵。

Und genau das stürzt die Nazis in eine tiefe Krise.

正是這一點(diǎn)使納粹陷入深刻的危機(jī)。

Rasch sich sprang er auf und stürzte ans Fenster.

他迅速地跳了起來(lái)，在窗戶(hù)旁摔倒了。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

電閃雷鳴、大雨傾盆，可真讓人害怕。

Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein.

然后它們從窗戶(hù)沖進(jìn)房間。

Am Ende des Romans stürzt sich Anna unter den Zug.

小說(shuō)的結(jié)尾，則是安娜牙臥在一列火車(chē)下。

Also setzte sie den Korb ab und stürzte ihn um.

于是她打翻了籃子。

Er hat sie aus dem Graben gezogen, wenn sie gestürzt ist.

當(dāng)她摔倒了，他把她從壕溝里拉起來(lái)。

Da übermannte mich der Schrecken, und ich stürzte aus dem Gemach.

恐懼淹沒(méi)了我，我?jiàn)Z門(mén)而出。

Prinz Omar stürzte herein, verfolgt von seinen W?chtern, denen er entkommen war.

奧瑪爾王子沖了進(jìn)來(lái)，他正被士兵追趕著。

Sie stürzten mit bis zu 70 Kilometer pro Sekunde auf unserem Planeten.

它們以每秒70千米的速度墜落在我們的星球上。

Ich stürzte mich auf den Derwisch und stie? ihm meinen Dolch in die Brust.

我沖向那位僧人，將匕首刺入他的胸膛。

Als er gehenkt werden wollte, riss der Strick und Ali stürzte zu Boden.

就在他即將被絞死時(shí)，繩子斷了，阿里倒在了地上。

Doch nach ein paar Wochen stürzten vier Kinder in die Schlucht.

但過(guò)了幾周，有四個(gè)孩子掉落山谷。

Mühsam l?chelte er seinen Gastgeber an, dann schloss er die Augen und stürzte den Schnaps hinunter.

他對(duì)應(yīng)郴費(fèi)力地?cái)D出一絲微笑，然后緊閉雙眼喝下了酒。

Spiegelberg ist immer noch sauer, dass er nicht Anführer wurde, und schl?gt vor, Karl zu stürzen.

斯皮爾貝格仍因自己沒(méi)做成首領(lǐng)而懷恨在心，他提議推翻卡爾。

Der Stier sah nichts mehr, verfehlte die Brücke und stürzte in den Abgrund.

它什么也看不到了，錯(cuò)過(guò)了橋，掉落了深淵。