Pariser Polizisten sollen wegen Rassismus suspendiert werden! !

巴黎警察因種族主義被停職??！

Als Konsequenz waren sieben Soldaten vom Dienst suspendiert worden.

結(jié)果，七名士兵被停職。

Wer solche kruden Thesen verbreitet, geh?rt vom Dienst suspendiert.

傳播這種粗俗論點(diǎn)的人應(yīng)該被停職。

Der ist vom Dienst suspendiert, gegen ihn wurde ein Disziplinarverfahren er?ffnet.

他已被停職， 并已對他展開紀(jì)律處分程序。

Bei Verst??en gegen das Verfahren werden die ?rzte suspendiert und das Krankenhaus geschlossen.

違反程序?qū)?dǎo)致醫(yī)生被停職和醫(yī)院被關(guān)閉。

Die WADA hat Russlands Anti-Doping-Agentur RUSADA suspendiert, weil sie die Regeln nicht eingehalten habe.

世界反興奮劑機(jī)構(gòu)因未能遵守規(guī)則而暫停了俄羅斯反興奮劑機(jī)構(gòu)RUSADA的資格。

Top-Kandidat von Wahl in Guatemala suspendiert!

危地馬拉最高候選人被停職！

Spaniens oberste Sportbeh?rde will Rubiales suspendieren lassen.

西班牙最高體育當(dāng)局希望盧比亞萊斯停賽。

Der Senat kann die Pr?sidentin absetzen oder suspendieren.

參議院可以罷免或暫停總統(tǒng)職務(wù)。

Zehntausende wurden verhaftet, mehr als 100.000 Staatsbedienstete entlassen oder suspendiert.

數(shù)萬人被捕，10多萬公務(wù)員被開除或停職。

Bereits in der kommenden Woche soll Rubiales suspendiert werden.

魯比亞萊斯預(yù)計最早將于下周停賽。

Und suspendiert ist ja wohl klar, oder?

被免除的？

Fünf Beamte wurden suspendiert und angeklagt.

五名警官被停職并受到指控。

Nach dem Djuric vom Polizeidienst suspendiert wurde, kam es zu einer regelrechten Rücktrittslawine.

在 Djuric 被停職后，出現(xiàn)了名副其實(shí)的辭職潮。

Bel?stigungsvorwürfe: Weitere britische Politiker suspendiert: Im Skandal um sexuelle Bel?stigung im britischen Parlament sind weitere Abgeordnete suspendiert worden.

性騷擾指控：更多英國政客被停職：在圍繞英國議會性騷擾的丑聞中，更多議員被停職。

Die Voluntad Popular werde unter " verfassungsm??ige Vormundschaft" gestellt und der derzeitige Vorstand " suspendiert" , erkl?rte das Gericht.

法院表示，Voluntad Popular 將被置于“憲法監(jiān)護(hù)” 之下，現(xiàn)任董事會將被“停職” 。

Zw?lf Mitglieder der konservativen Europ?ischen Volkspartei aus neun EU-L?ndern pl?dierten dafür, die Mitgliedschaft von Fidesz zu beenden oder zu suspendieren.

來自九個歐盟國家的保守派歐洲人民黨的十二名成員呼吁終止或暫停青民盟的成員資格。

Assad zahlte dafür als erster den Preis: Ende 2011 suspendierte die von Saudi-Arabien dominierte Liga die Mitgliedschaft Syriens.

阿薩德是第一個付出代價的人：2011 年底， 沙特阿拉伯主導(dǎo)的聯(lián)盟暫停了敘利亞的成員資格。

Das IOC hat zwar inzwischen zwei Mitglieder suspendiert, aber das Businessmodell, das auf dem Grundpfeiler der Ethik errichtet wurde, hat massiv gelitten.

國際奧委會現(xiàn)已暫停兩名成員的資格，但建立在道德支柱上的商業(yè)模式受到了巨大影響。

US-Polizisten nach Tod von Afroamerikaner suspendiert! !

非裔美國人死后，美國警察被停職??！