Die erste Olympiade, an der wir teilnahmen, war die Winterolympiade 1980 in Lake Placid.

我們參加的第一屆奧運(yùn)會是冬季奧運(yùn)會， 1980年的普萊西德湖奧運(yùn)會。

Wie hier in Stuttgart, wo etwa 800 Menschen teilnahmen, v.a. Eltern mit ihren Kindern.

就像在斯圖加特，大約有800人參加，尤其是帶著孩子的父母。

In Hamburg gab es eine Trauerfeier für die Opfer, an der rund 10.000 Menschen teilnahmen.

漢堡為遇難者舉行了葬禮，約有 10,000 人參加。

Wie bei drei jungen M?nnern, die an den Protesten teilnahmen.

與參加抗議活動的三名年輕人一樣。

Unterdessen fanden in Skopje zwei Demonstrationen für und gegen die Regierung statt, an denen jeweils zehntausende Menschen teilnahmen.

與此同時(shí)，在斯科普里舉行了兩次親政府和反政府的示威活動， 每次都有數(shù)萬人參加。

Beworben habe ich das Ganze über Instagram, Youtube und Twitter. Das ist natürlich nicht wissenschaftlich, aber ich finde 2723 teilnahmen an dieser Umfrage für drei Tage schon ziemlich gut.

我在Instagram, Youtube和Twitter上做了廣告。這自然不是科學(xué)性的，但是我認(rèn)為3天佑2723個(gè)參與者相當(dāng)不錯(cuò)。

Der Angriff ereignete sich, als dort viele Menschen an einer Trauerfeier teilnahmen.

襲擊發(fā)生時(shí)，許多人正在那里參加追悼會。

Nach Darstellung von Heil lief die Spitzenrunde im Willy-Brandt-Haus, an der auch Ex-Parteichef Sigmar Gabriel und mehrere Ministerpr?sidenten teilnahmen, sehr sachlich und konstruktiv ab.

根據(jù) Heil 的說法， Willy-Brandt-Haus 的首輪投票非常符合事實(shí)和建設(shè)性，前黨領(lǐng)袖 Sigmar Gabriel 和幾位總理也參加了會議。

Zu den 40 Passagieren, die nacheinander an den Probeflügen teilnahmen, geh?rten unter anderem der Firmenchef Hu Huazhi und der stellvertretende Bürgermeister Wang Dong.

先后參加試飛的40名乘客中有公司老總胡華志、副市長王東。

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie Helmut Schmidt und ich gemeinsam am 20. Juli 2008 am feierlichen Gel?bnis der Bundeswehr teilnahmen, das damals erstmals vor dem Reichstag in Berlin stattfand.

我還記得，2008年7月20日，赫爾穆特·施密特和我一起參加了德國武裝部隊(duì)的莊嚴(yán)宣誓儀式，這在當(dāng)時(shí)是第一次在柏林的國會大廈前舉行的。

Bei der Enthüllungszeremonie vor dem Palast auf dem Münsterplatz, an der wichtige Pers?nlichkeiten wie der preu?ische K?nig Friedrich Wilhelm IV. und die britische K?nigin Viktoria teilnahmen, kam es zu einem lustigen Vorfall.

一件有趣的事發(fā)生在明斯特廣場宮殿前的揭幕儀式上，普魯士國王弗里德里希威廉四世和英國維多利亞女王等重要人物都出席了揭幕儀式。

An dem 21 mutige Fahrer teilnahmen.

Die Tatsache, dass zwei weitere Kabinettsmitglieder an dieser Geburtstagsfeier teilnahmen, machen den Skandal vier Wochen vor der Landtagswahl perfekt.