Bei uns ist er tendenziell immer noch ein bisschen zu dick, würde ich sagen.

我覺得我們還是有點兒太厚。

Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren, ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang, werden tendenziell abgewertet.

漫無目的——至少在一開始時——的閑逛、觀察、思考和反思，往往會受到貶低。

Das Referat füllt tendenziell mit dem Diskussionsteil am Ende die gesamte Vorlesungszeit, also anderthalb Stunden.

整個講座包括報告和最后的討論部分，有一個半小時。

Heraus kam trotzdem, Hungrige haben das Schriftzeichen tendenziell eher als unangenehm bewertet.

盡管如此，還是得出結果，饑餓的人往往會把漢字評價為不愉快。

In den Jahren vor der Corona-Pandemie war der Benzinverbrauch tendenziell rückl?ufig.

在新冠大流行之前的幾年里，汽油消耗量呈下降趨勢。

Und das hat sich über die Zeit tendenziell etwas versch?rft.

而且這往往會得到隨著時間的推移更糟。

Umso mehr, als die Fahrmaschinen immer smarter werden, w?hrend die Fu?g?nger sich tendenziell verdinglichen.

更何況駕??駛機器變得越來越聰明，而行人往往會把自己物化。

Gerade angesichts der tendenziell katastrophischen Erwartungen unserer Zeit.

特別是考慮到我們這個時代的災難性預期。

Erst seit 2015 liegt sie wieder über 1,5 und steigt laut Bundesinstitut für Bev?lkerungsforschung tendenziell weiter leicht an.

自 2015 年以來，該指數(shù)僅再次高于 1.5，而且根據(jù)聯(lián)邦人口研究所的數(shù)據(jù)，該指數(shù)傾向于繼續(xù)小幅上升。

In den letzten Jahrzehnten sind Wald- und Buschbr?nde zwar tendenziell st?rker geworden, ihre Zahl ging aber leicht zurück.

近幾十年來， 森林和叢林火災趨于加劇，但數(shù)量略有減少。

Zumal ich mich als Stadtradfahrer hierzulande kaum als Teil einer Gemeinschaft oder gar Bewegung sehen kann, sondern tendenziell vereinzelt bin.

特別是因為作為這個國家的城市自行車手，我很難將自己視為社區(qū)甚至運動的一部分，而是傾向于孤立。

Unter Sportlerinnen finden sich vermehrt Frauen mit polyzystischem? Ovarialsyndrom, die Testosteronwerte um 4 Nanomol haben. Basketballer sind tendenziell gro?, Turner eher kompakt.

在女性運動員中，患有多囊卵巢綜合征的女性睪丸激素水平在4納摩爾左右?；@球運動員往往身材魁梧，體操運動員往往身材魁梧。

Sie trete tendenziell immer h?ufiger auf, sagt Heiko Balzter, Direktor des Zentrums für Landschafts- und Klimaforschung an der Universit?t Leicester in England.

英國萊斯特大學景觀與氣候研究中心主任 Heiko Balzter 說，這種情況越來越普遍。

Statt mit der tendenziellen Aufl?sung von Besitzverh?ltnissen haben wir es nun mit der Aufl?sung von rechtlichen und regulatorischen Strukturen zu tun.

我們現(xiàn)在處理的不是所有權的潛在解散，而是法律和監(jiān)管結構的解散。

Und es war auch ziemlich früh deutlich, dass es tendenziell schwerere Verl?ufe bei M?nnern gibt bei der Erkrankung, auch h?here Sterbenszahlen, die weltweit registriert wurden.

而且很早就很清楚，這種疾病在男性中往往更嚴重，而且死亡率也更高， 這在世界范圍內(nèi)都有記錄。

Von der Selbstst?ndigkeit war er tendenziell überfordert, also hat er nie gelernt, wie kalkuliere ich meine eigene Firma und wie berücksichtige ich dann auch die Steuern, die ich bezahlen muss?

他往往被個體經(jīng)營者弄得不知所措，所以他從來沒有學過我如何計算自己的公司以及我如何考慮我必須繳納的稅款？

In den Rocky Mountains und den Gebirgen des Pazifischen Nordwestens dagegen gelangte nach Waldbr?nden tendenziell etwas weniger Wasser in die Flüsse, aber durch die steilen und nach Waldbr?nden kahlen H?nge floss es schneller.

水更臟。 相比之下，在落基山脈和太平洋西北山脈， 野火過后，進入河流的水量略有減少， 但陡峭且火災后光禿禿的山坡意味著水流更快。

Also, hier ist durchaus vieles gestaltbarer, besser zu l?sen und da sehe ich gro?e Probleme, weil das tendenziell tats?chlich Probleme verursachen wird und auch in der Stimmungslage der Zukunft sich durchaus nicht positiv auswirken wird.

好吧，很多東西在這里可以設計的更容易，也可以更好的解決， 而且我在這里看到了主要的問題， 因為那實際上會容易出問題， 肯定不會對以后的心情產(chǎn)生積極的影響。

B?ddeker: Andererseits k?nnte man ja befürchten, dass Hochbegabte, wenn die unter sich bleiben und vielleicht dann auch tendenziell aus elit?reren Elternh?usern kommen, dass die sich so ein bisschen abkapseln von anderen Schülern, die sie in normalen Klassen kennenlernen würden.

B?ddeker：另一方面， 人們可能擔心有天賦的學生，如果他們保持自我， 然后可能傾向于來自更多的精英家庭， 他們會把自己與他們在正常課堂上結識的其他學生隔離開來。

'Ne Impfpflicht k?nnte dann, wenn sie zu Reaktanz und Trotzverhalten führt, tendenziell zu 'ner geringeren Impfbereitschaft führen.