" Der Satansbraten! Aber nicht mit mir! " , tobte der Edelmann.

“撒旦的食物！他絕對(duì)不能跟我共處一室！”貴族大怒。

Die Kinder toben sich ein bisschen aus.

孩子們正在玩耍。

Das verletzte Ungeheuer heulte laut auf, riss sich den Pfahl heraus, und fing in der H?hle an zu toben.

受傷的怪物大聲嚎叫，把木棍拔出來，在山洞里肆虐。

Zumindest im Sommer tobt hier das Leben.

至少在夏天， 這里的生活很熱鬧。

Weil ich glaube, gegenw?rtig tobt innerhalb der EU eine Auseinandersetzung um die Ausrichtung.

因?yàn)槲艺J(rèn)為目前歐盟內(nèi)部正在就方向展開激烈辯論。

Im bettelarmen Jemen im Süden der Arabischen Halbinsel tobt seit 2014 ein Bürgerkrieg.

自2014年以來，阿拉伯半島南部極其貧窮的也門一直爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)。

Seit Monaten greift Russland jetzt schon die Ukraine an, im Land tobt ein brutaler Krieg.

。 俄羅斯幾個(gè)月來一直在攻擊烏克蘭， 一場(chǎng)殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)正在該國(guó)肆虐。

Da fangen die beiden an, im Schnee zu toben.

然后兩人開始在雪地里嬉戲。

Der Sturm tobte fürchterlich, und das Boot war nicht mehr zu steuern.

風(fēng)暴來勢(shì)洶洶，小船再也無法駕駛。

Spielen und toben von früh bis sp?t.

從早到晚玩耍和嬉戲。

Er tobte, aber das Ma? war voll.

他怒不可遏， 但措施已滿。

Am Berghang hinter mir toben verschiedene Brandherde.

我身后的山腰上，各種火源正在熊熊燃燒。

Zu dritt tobten sie in dem riesigen B?llebad.

三人在巨大的球池中嬉戲。

über drei Stunden tobte ein Mob in den Stra?en.

三個(gè)多小時(shí)以來，一群暴徒在街上肆虐。

Anfang der 90er tobte in dem Balkan-Land ein Bürgerkrieg.

1990年代初，巴爾干國(guó)家爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)。

In dem ?lreichen Land tobt seit Monaten ein heftiger Machtkampf.

幾個(gè)月來，這個(gè)盛產(chǎn)石油的國(guó)家一直在進(jìn)行激烈的權(quán)力斗爭(zhēng)。

Die Waldbr?nde in der Region toben schon seit mehreren Wochen.

該地區(qū)的森林大火已經(jīng)肆虐數(shù)周。

An der US-Westküste toben seit Wochen verheerende Wald- und Buschbr?nde.

數(shù)周來，毀滅性的森林和叢林大火已在美國(guó)西海岸肆虐。

Die Verhandlungen gestalten sich z?h, vor allem um die Klima-Finanzhilfen für Entwicklungsl?nder tobt ein heftiger Streit.

談判被證明是艱難的， 最激烈的爭(zhēng)論是針對(duì)發(fā)展中國(guó)家的氣候財(cái)政援助。

Kaum zwei Meter weiter, doch in sicherem Nischenabstand, tobt jetzt die Stampede in den n?chsten Ampelstau.

距離壁龕不到兩米， 但在安全距離內(nèi)，踩踏事件現(xiàn)在肆虐到下一個(gè)紅綠燈堵塞。