Wir sind lange (fast zwei Stunden) umgegangen.

（口）我們走了好長(zhǎng)時(shí)間的（幾乎兩個(gè)鐘頭的）冤枉路。

Er versteht es gut, mit Kindern umzugehen.

他很會(huì)和孩子們打交道。

Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen.

作為醫(yī)生必須懂得與人打交道。

Es lie? sich nicht umgehen,ihn zu begrü?en.

無法回避，只好同他寒暄一番。

Wir übersenden Ihnen die Ware umgehend.

我們立刻將貨物寄發(fā)給您。

Mit Nitrat muss man vorsichtig umgehen.

使用硝酸鹽應(yīng)該小心謹(jǐn)慎。

Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem Generalsekret?r umgehend etwaige ?nderungen.

遇有修改，有關(guān)締約國(guó)應(yīng)立即通知秘書長(zhǎng)。

Etwaige ?nderungen notifiziert der betreffende Vertragsstaat umgehend dem Generalsekret?r.

遇有任何修改, 有關(guān)締約國(guó)應(yīng)立即通知秘書長(zhǎng)。

Er m?chte die Steuer umgehen.

他想要逃稅。

Er hat eine umgehende Antwort bekommen.

他得到了一個(gè)即刻的答復(fù)。

Eine auf der Konferenz beschlossene ?nderung wird vom Verwahrer umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

會(huì)議通過的任何修正案應(yīng)由保存人迅速分發(fā)所有締約國(guó)。

Der Generalsekret?r teilt diesen Antrag unter Hinzufügung seiner eigenen Empfehlungen umgehend den anderen Mitgliedern der Vereinten Nationen mit.

秘書長(zhǎng)應(yīng)立即將此項(xiàng)請(qǐng)求及其本人的建議通知其他聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)。

Die Staaten gew?hrleisten, dass Beschwerden und Berichte über Folter oder Misshandlung umgehend und wirksam untersucht werden.

國(guó)家應(yīng)確保立即切實(shí)調(diào)查關(guān)于酷刑或不當(dāng)待遇的申訴和報(bào)告。

Terrorismus bewirkt ?ffentliche Toleranz für diskriminierende Unterdrückung; aggressive Terrorismusbek?mpfung versucht oftmals, Rechtsgarantien zu umgehen - und damit zu untergraben.

恐怖主義使公眾容忍歧視性鎮(zhèn)壓手段；強(qiáng)硬的反恐怖主義措施經(jīng)常設(shè)法規(guī)避（因而破壞）司法保障。

Kann der ersuchte Vertragsstaat der verlangten Vertraulichkeit nicht entsprechen, so setzt er den ersuchenden Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis.

如果被請(qǐng)求締約國(guó)不能遵守保密要求，應(yīng)立即通知請(qǐng)求締約國(guó)。

Der ersuchende Vertragsstaat setzt den ersuchten Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis, wenn die erbetene Rechtshilfe nicht mehr notwendig ist.

請(qǐng)求國(guó)應(yīng)當(dāng)在其不再需要被請(qǐng)求國(guó)提供所尋求的協(xié)助時(shí)迅速通知被請(qǐng)求締約國(guó)。

Er regt weiterhin zu Anstrengungen an, umgehend die Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen zu regeln.

安理會(huì)還鼓勵(lì)為緊急解決羈押在以色列的黎巴嫩囚犯問題而作出努力。

Die Millenniums-Erkl?rung forderte zur umgehenden Prüfung der Empfehlungen der Sachverst?ndigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen auf.

《千年宣言》要求迅速審議聯(lián)合國(guó)和平行動(dòng)問題小組的各項(xiàng)建議。

Unterdessen stehen die zivilen übergangsverwaltungen vor einem Problem, das umgehend angegangen werden muss, n?mlich die Frage des "anwendbaren Rechts".

同時(shí)，過渡時(shí)期民政管理內(nèi)的一項(xiàng)迫切問題也需要解決，那就是“適用的法律”的問題。

Der Generalsekret?r muss über die Ressourcen verfügen, die vonn?ten sind, damit das Sekretariat auf unvorhergesehene Umst?nde umgehend reagieren kann.

秘書長(zhǎng)必須獲得資源，以提高秘書處對(duì)無法預(yù)見的需求立即作出反應(yīng)的能力。