Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten.

你說過，我們要一起重塑這個世界。

Drei Jahre lang ging es darum, wie sie ihren Schulalltag klimaneutral umgestalten k?nnen.

三年來，重點是如何使他們的日常學校生活與氣候無關。

Aus einem gro?en Parkplatz ist die Stadt zu einer gro?en Parkanlage umgestaltet worden.

城市從一個大型停車場，變成了一個大型公園。

Man hat gleich gesagt, man müsse damit auch die Schüler besser vorbereiten, ganze Ausbildungssysteme umgestalten.

直接說學生必須做好更好的準備，整個培訓系統(tǒng)必須重新設計。

Auf diesem alten Milit?rgel?nde wurde viel ver?ndert und umgestaltet.

這個古老的軍事基地已經進行了很多改變和重新設計。

Oder ganze Stra?en k?nnten in autofreie Zonen umgestaltet werden, so wie hier in der Stadt Münster.

或者整條街道都可以變成無車區(qū)，就像這里的明斯特市一樣。

Die Dorfschule, in der noch die ?lteren Dorfbewohner gelernt haben, ist umgestaltet worden.

年長的村民就讀的鄉(xiāng)村學校已經過重新設計。

Bereits heute haben wir Menschen rund 75 Prozent der Erdoberfl?che, des Materials, wie Reinhold Leinfelder es bezeichnet, umgestaltet.

我們人類已經重新設計了大約 75% 的地球表面， 即 Reinhold Leinfelder 所說的材料。

Sollen wir das vielleicht mal anfangen, dass wir jetzt mal anfangen den Raum so umzugestalten.

或許我們應該開始，我們現(xiàn)在開始重新設計房間。

Unser Leiden und die Versuchungen, Kompromisse einzugehen, unser Charakter und die Machtdynamik zu Hause - all das muss neu durchdacht und umgestaltet werden.

我們的痛苦和妥協(xié)的誘惑、我們的性格和家庭的權力動態(tài)——都需要重新思考和重塑。

Seit 1999 wird sie mit Hilfe des Bundes umgestaltet, um Wohnen und Leben aufzuwerten.

自1999年以來，它在聯(lián)邦政府的幫助下進行了重新設計，以提升居住和生活水平。

Wir wurden zehn Wochen milit?risch ausgebildet und in dieser Zeit entscheidender umgestaltet als in zehn Jahren Schulzeit.

我們接受了十周的軍訓，在這段時間里，我們的轉變比十年的學校教育更果斷。

Dennoch sind die Wasserkraftwerke gro? genug, B?che und kleinere Flüsse über Kilometer hinweg austrocknen zu lassen und Landschaften gründlich umzugestalten.

盡管如此，水力發(fā)電廠足夠大，可以干涸數(shù)英里的溪流和較小的河流， 并徹底重塑景觀。

Wir sind aber inzwischen so weit, dass der Mensch die Natur derma?en umgestaltet hat, dass wir sagen müssen, es gibt diese Natur im früheren Sinne nicht mehr.

然而，與此同時，我們已經走了這么遠， 以至于人類已經將自然改造到了這樣一個程度， 以至于我們不得不說， 這種自然在早先的意義上已經不復存在了。

Edda Weimann hat bereits zwei Kliniken in Südafrika und Deutschland klimafreundlich umgestaltet und dafür internationale Preise gewonnen.

埃達·魏曼 (Edda Weimann) 已經重新設計了南非和德國的兩家診所，以實現(xiàn)氣候友好，并因此贏得了國際獎項。

Die Fallpauschalen sollen so umgestaltet werden, dass sie sich auch dann anwenden lassen, wenn Patienten nicht über Nacht im Krankenhaus bleiben, l?sst sich aus dem Vertrag herauslesen.

案件統(tǒng)一費率將重新設計，如果患者沒有在醫(yī)院過夜，也可以應用它們，正如可以從合同中讀到的那樣。

Das setzt an bei den Erwartungen und Erfahrungen von Menschen, die in ganz bestimmten Umgebung wohnen und an ihren Interessen, diese Umgebung entweder so zu erhalten oder umzugestalten.

這始于生活在特定環(huán)境中的人們的期望和經歷以及他們對維持或改變這種環(huán)境的興趣。

In einer Grundsatzrede an der George-Washington-Universit?t sagte er, China sei das einzige Land mit der Absicht und der Macht, die internationale Ordnung umzugestalten.

他在喬治華盛頓大學的主旨演講中說，中國是唯一有意愿和力量改變國際秩序的國家。

Roman Rittweger hofft darauf, dass die Delegierten die ?rztlichen Berufsregeln mindestens so liberal umgestalten, wie sie in der Schweiz schon sind.

Roman Rittweger 希望代表們重新設計醫(yī)療專業(yè)規(guī)則，至少像他們在瑞士那樣自由。

Sie müssen wirtschaftliche und soziale H?rtef?lle abfedern, Wohnungen und Grünfl?chen umgestalten, ein ver?ndertes Mobilit?tsverhalten kanalisieren, den ?ffentlichen Raum neu denken – und dürfen dabei den Klimawandel nicht aus den Augen verlieren.

他們必須緩解經濟和社會困難，重新設計公寓和綠地，改變流動行為，重新思考公共空間——并且在這個過程中絕不能忽視氣候變化。