Ganz am Anfang, im Artikel 1, hei?t es: " Die Würde des Menschen ist unantastbar" .

在最開頭，即第一條的內(nèi)容是：人的尊嚴(yán)不可踐踏。

Zugleich einen uns die Werte unseres Grundgesetzes: also die Achtung vor der unantastbaren Würde jedes einzelnen Menschen und seiner Freiheitsrechte.

同時，不但德國基本法的其中一個價值觀就是：尊重每個人不可侵犯的財產(chǎn)及自由。

Dass die Würde des Menschen unantastbar ist, das gilt ja nicht nur für die Deutschen, sondern das gilt auch weltweit.

人的尊嚴(yán)不可侵犯的事實(shí)不僅適用于德國人，在全世界也是如此。

Artikel 1: Die Würde des Menschen ist unantastbar, und Artikel 20: Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.

第一條：人的尊嚴(yán)不受侵犯，第二十條：德意志聯(lián)邦共和國是一個民主的社會聯(lián)邦國家。

Er h?tte zwar lieber allein geschlafen, aber das gemeinsame Bett ist immer noch das Symbol der Ehe, und Symbole sind unantastbar, wie man wei?.

他當(dāng)然更想單獨(dú)睡，但是同床仍舊是婚姻的標(biāo)志，而標(biāo)志，我們都知道，是不可觸碰的。

Beides ist vor allem im Landesinneren für bestimmte Teile der Bev?lkerung unantastbare Tradition, ist so zu einem Zankapfel zwischen dem urbanen und l?ndlichen Portugal geworden.

對于某些部分的人口來說，這兩者都是不可觸及的傳統(tǒng)，尤其是在該國的內(nèi)陸地區(qū)，并且已成為葡萄牙城鄉(xiāng)之間爭論的焦點(diǎn)。

Das hei?t also: Auch wenn der Humanismus betont, dass die Würde eines jeden Menschen unantastbar ist, gibt er nicht automatisch die Antwort darauf, wie wir damit umzugehen haben, wenn sie doch angetastet wird.

即使人道主義強(qiáng)調(diào)每個人的尊嚴(yán)是不可侵犯的，但如果它被觸犯，它也不會給我們應(yīng)該如何處置的正解。

Die ganze Welt ist gefordert – nicht allein die Vereinigten Staaten von Amerika, nicht allein arabische Staaten der Region; nein, wir alle, denen der Satz, dass die Würde des Menschen unantastbar ist, etwas bedeutet.

整個世界都面臨挑戰(zhàn)——不僅是美國，也不僅僅是該地區(qū)的阿拉伯國家；不，對我們所有人來說，人類尊嚴(yán)不可侵犯這句話都有意義。

Denn da steht noch immer, die Würde des Menschen ist unantastbar.

Die Grenzen sollten unverrückbar, unantastbar, unver?nderbar, ich wei? nicht noch was alles, hei?en.

Auch bei Ihrer Frau Tante duftet es ja gut und herrscht Ordnung und h?chste Sauberkeit, aber der Araukarienplatz hier, der ist so strahlend rein, so abgestaubt und gewichst und abgewaschen, so unantastbar sauber, da? er f?rmlich ausstrahlt.