Beethovens Geburtsjahr ist unbestritten Das Jahr 1770.

貝多芬準(zhǔn)確的出生年份是在1770年。

Die Herrschaft der Menschen ist unbestritten, aber zerbrechlich.

人類的統(tǒng)治無可爭(zhēng)辯，但也很脆弱。

Denn unbestritten ist, dass die Tiere uns Menschen zahlenm??ig weit überlegen sind.

因?yàn)閯?dòng)物的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人類的數(shù)量這一點(diǎn)是無可爭(zhēng)議的。

Fest steht aber, dass die Mitmenschen den geringen Ger?uschpegel des Elektroautos als unbestritten angenehmer finden.

不過，可以肯定的是，人們發(fā)現(xiàn)電車的低噪音水平更令人愉悅。

Deutschland ist das Land des Brotes, der Brotvielfalt und des Brotgenusses und damit unbestrittener Kulturbotschafter für Deutschland.

德國是面包之國，多彩面包之鄉(xiāng)以及享受面包的國度，因此面包是德國無可爭(zhēng)議的文化大使。

Es ist unbestritten, dass die Reformation historisch für die ganze Welt gewichtige Auswirkungen hatte.

毫無疑問，宗教改革對(duì)全世界產(chǎn)生了具有歷史意義的重要影響。

Aber es ist natürlich eine st?ndige Belastung, und das ist für Frauen schwieriger als für M?nner, das ist unbestritten.

但是，當(dāng)然，這是一個(gè)持續(xù)的負(fù)擔(dān)，這對(duì)女性來說比對(duì)男性來說更困難， 這是無可爭(zhēng)辯的。

Also, es geht um formelle Argumente, es geht nicht um seine N?he, die ja unbestritten ist, zur Heimattreuen Deutschen Jugend?

林德納：嗯， 這是關(guān)于正式的論點(diǎn)，而不是關(guān)于他與忠于祖國的德國青年的親密關(guān)系， 這是無可爭(zhēng)議的？

Es ist unbestritten auch zum Beispiel, dass für die deutsche Sprache die Bibelübersetzung Martin Luthers eine ganz zentrale Bedeutung gehabt hat.

同樣無可爭(zhēng)議的是， 例如，馬丁·路德 (Martin Luther) 的圣經(jīng)翻譯對(duì)德語來說至關(guān)重要。

Und das haben die britischen Forscher natürlich gern geh?rt, denn dass es hier an vielen Orten exzellente Wissenschaftler gibt, ist natürlich v?llig unbestritten.

英國的研究人員當(dāng)然很高興，因?yàn)椴挥谜f， 這里很多地方都有優(yōu)秀的科學(xué)家。

Das ist auch von der CSU unbestritten.

這也是CSU無可爭(zhēng)議的。

Er ist seit dem Sturz des islamistischen Staatschefs Mohammed Mursi vor knapp einem Jahr unbestritten der starke Mann des Landes und genie?t in der Bev?lkerung gro?en Rückhalt.