" Aber die Tendenz, Kinder zu rekrutieren und zu missbrauchen, h?lt leider ungebrochen an" .

“但不幸的是，招募和虐待兒童的趨勢繼續(xù)有增無減。

Sein Wille ist ungebrochen, seine Kr?fte schwinden.

他的意志沒有被擊垮，他的力量正在衰減。

Das zeigt, der Ausbildungswille ist ungebrochen.

這表明訓(xùn)練的意愿沒有被削弱。

Die Beliebtheit des ?ppelwois, dessen Alkoholgehalt bei fünf bis sieben Prozent liegt, ist bis heute ungebrochen. Davon profitiert unter anderen die Kelterei Possmann.

一直到今天，酒精含量為5％到7％的蘋果酒仍然備受歡迎。除此之外，波斯曼釀酒廠也因此受益。

Alles funkelt und glitzert. Der wirtschaftliche Boom, der 2003 im Nordirak ausbrach, scheint hier ungebrochen.

一切都閃閃發(fā)光。 2003 年在伊拉克北部爆發(fā)的經(jīng)濟(jì)繁榮在這里似乎并未中斷。

Derweil ziehen die Mieten in Berlin weiter an, und der Zuzug in die Hauptstadt ist ungebrochen.

與此同時，柏林的房租繼續(xù)上漲，涌入首都的人絡(luò)繹不絕。

Und da hat sich gezeigt, dass ein Gro?teil der Bev?lkerung ein ungebrochenes Vertrauen in diese zentralen Medien hat.

事實(shí)證明，很大一部分人對這些中央媒體有著堅定的信任。

Die Entschlossenheit seines Landes, sich an globalen Anstrengungen zu beteiligen, sei ungebrochen, sagte der chinesische Klima-Gesandte Xie Zhenhua in Scharm el Scheich.

中國氣候變化特使解振華在沙姆沙伊赫表示，中國參與全球努力的決心并未動搖。

Dabei war der Erfolg von Mc Donald's lange Zeit ungebrochen: Im April 1955 ?ffnete bei Chicago die erste McDonald's-Filiale, viele folgten, denn Fast Food wurde bald nicht nur in den USA, sondern international zum Trend.

麥當(dāng)勞的成功持續(xù)了很長時間：1955 年 4 月， 第一家麥當(dāng)勞分店在芝加哥附近開業(yè)， 許多分店紛紛效仿， 因?yàn)榭觳秃芸斐蔀橐环N趨勢， 不僅在美國而且在國際上。

Durch den ungebrochenen Rohstoffboom hat sich Australien zu lange auf den eigenen Lorbeeren ausgeruht. Die Infrastruktur des Landes wurde der wachsenden Bev?lkerung nicht angepasst, Haushaltsüberschüsse lieber dem W?hler zurückgegeben als in S-Bahnen, Schulen oder Krankenh?user investiert.

的討論。 由于原材料的持續(xù)繁榮， 澳大利亞已經(jīng)固步自封太久了。 該國的基礎(chǔ)設(shè)施無法適應(yīng)不斷增長的人口，預(yù)算盈余被返還給了選民， 而不是投資于郊區(qū)火車、學(xué)校或醫(yī)院。

Ein starker Banken- und Finanzsektor, ein funktionierendes Gesundheitswesen, Sozialfürsorge und ein ungebrochen stabiler Gro?handel vor allem mit Rohstoffen: Australiens Rekord-Wirtschaftswunder ist kein Zufall und es kam nicht über Nacht. Es wurde von langer Hand und vor langer Zeit geplant.

強(qiáng)大的銀行和金融部門、運(yùn)轉(zhuǎn)良好的醫(yī)療體系、社會福利和不間斷穩(wěn)定的批發(fā)貿(mào)易，尤其是大宗商品：澳大利亞創(chuàng)紀(jì)錄的經(jīng)濟(jì)奇跡并非巧合， 也不是一蹴而就的。 這是很久以前， 很久以前就計劃好的。

Das bedeutet, das Interesse, das wissenschaftliche Interesse ist nach wie vor ungebrochen?