Wenn der Regen nicht bald nachl?sst, müssen wir uns irgendwo unterstellen.

這雨要是不馬上小下來的話，我們就得找個地方躲躲。

Wie kannst du mir unterstellen,da? ich so etwas getan haben k?nnte!

你怎么能硬說我會干出這種事來呢？

Ich bin ihm unterstellt.

我受他領(lǐng)導(dǎo)。

Der Generalsekret?r hat die Schaffung eines solchen Dienstes empfohlen, dessen Leitung ein ihm unmittelbar unterstellter Direktor wahrnehmen soll.

秘書長已經(jīng)建議設(shè)立這一部門，由直接對他負(fù)責(zé)的一名主任來擔(dān)任主管。

Im Fall von Regionalorganisationen, die über Konfliktverhütungs- oder Friedenssicherungskapazit?ten verfügen, k?nnten diese Kapazit?ten im Rahmen solcher Vereinbarungen dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen der Vereinten Nationen unterstellt werden.

對具有預(yù)防沖突或維持和平能力的區(qū)域組織而言，這些諒解備忘錄可將這方面的能力納入聯(lián)合國待命安排制度的框架中。

Der Rat w?re dem Wirtschafts- und Sozialrat unterstellt und würde den Entscheidungs- und überwachungsrahmen für die Umsetzung der einheitlichen Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene bilden.

協(xié)調(diào)委員會向經(jīng)濟(jì)及社會理事會報(bào)告，為在國家一級實(shí)行聯(lián)合國一體化方案提供決策和監(jiān)測框架。

Wir werden die Ratingagenturen im Einklang mit dem vereinbarten und gest?rkten internationalen Verhaltenskodex einer strengen Aufsicht unterstellen und zus?tzliche Ma?nahmen ergreifen, um die Transparenz der Finanzm?rkte zu erh?hen und die weltweiten Rechnungslegungsstandards st?rker aneinander anzun?hern.

我們將根據(jù)經(jīng)過商定并加強(qiáng)的國際行為守則，對信用評級機(jī)構(gòu)實(shí)施有力監(jiān)督，并采取更多的行動，提高金融市場的透明度，進(jìn)一步統(tǒng)一全球會計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。

Die genannten Initiativen wurden durch kollektive Mechanismen innerhalb der Vereinten Nationen unterstützt, darunter die dem Exekutivausschuss für humanit?re Angelegenheiten unterstellte Implementierungsgruppe für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, die die Grundlagen für eine verst?rkte Koordinierung auf diesem Gebiet geschaffen hat.

上述努力得到聯(lián)合國內(nèi)部集體機(jī)制的支助，如得到人道主義事務(wù)執(zhí)行委員會武裝沖突保護(hù)平民執(zhí)行小組的支助，因此在這個領(lǐng)域加強(qiáng)協(xié)調(diào)已有了基礎(chǔ)。

Die Verwaltung des Systems der residierenden Koordinatoren sollte zwar dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP), unserer wichtigsten Entwicklungsinstitution, unterstellt bleiben, doch sollte die umfassendere Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen den residierenden VN-Landesteams unter der Leitung eines mit entsprechenden Mitteln und entsprechender Eigenverantwortung ausgestatteten residierenden Koordinators Anleitung gew?hren.

聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署（開發(fā)計(jì)劃署）作為聯(lián)合國主要的發(fā)展機(jī)構(gòu)，應(yīng)繼續(xù)負(fù)責(zé)管理駐地協(xié)調(diào)員系統(tǒng)，而規(guī)模更大的聯(lián)合國發(fā)展集團(tuán)（發(fā)展集團(tuán)）則應(yīng)向擁有適當(dāng)資源和權(quán)力的駐地協(xié)調(diào)員領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)合國國家工作隊(duì)提供指導(dǎo)。

über ihre Mittelzuweisung wird die Organisation in der Lage sein, ihre Risikotoleranz zu bestimmen, das hei?t den Risikograd, den sie zu akzeptieren bereit ist, indem sie wissentlich einige Bereiche keiner oder einer begrenzten Aufsicht unterstellt.

本組織將能夠通過資源分配來確定自己的風(fēng)險(xiǎn)承受能力，也就是其愿意接受的風(fēng)險(xiǎn)程度，有意將某些領(lǐng)域排除在外，不對其進(jìn)行監(jiān)督，或者只進(jìn)行有限的監(jiān)督。

Ma?nahme?22. Im Einklang mit dem oben beschriebenen Ansatz empfehle ich, die derzeit sowohl vom Fünften Ausschuss als auch vom Programm- und Koordinierungsausschuss vorgenommene zwischenstaatliche überprüfung der Pl?ne und Haushalte allein dem Verantwortungsbereich des Fünften Ausschusses zu unterstellen.

行動22. 按照上述設(shè)想，我建議目前由第五委員會及方案和協(xié)調(diào)委員會進(jìn)行的規(guī)劃和預(yù)算政府間審查，在第五委員會主持下加以吸收。

Ich bin nachdrücklich der Auffassung, dass jeder Staat, der sich zu Hause der Rechtsstaatlichkeit unterstellt, diese auch im Ausland achten muss, und dass jeder Staat, der im Ausland auf der Herrschaft des Rechts besteht, sie auch zu Hause durchsetzen muss.

我堅(jiān)信，每一個在國內(nèi)宣稱實(shí)行法治的國家，在國外也必須尊重法治。 每一個堅(jiān)持在國外實(shí)行法治的國家，在國內(nèi)也必須實(shí)行法治。

Zusammenfassung der Hauptempfehlung zu Strukturanpassungen bei der ?ffentlichkeitsarbeit: Für die operative Planung und Unterstützung der ?ffentlichkeitsarbeit bei Friedensmissionen soll eine neue Einheit geschaffen werden, entweder innerhalb der DPKO oder innerhalb eines neuen Informationsdienstes für Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information, der direkt dem Untergeneralsekret?r für Kommunikation und ?ffentlichkeitsarbeit unterstellt ist.

有關(guān)新聞工作結(jié)構(gòu)調(diào)整的重要建議摘要: 和平行動應(yīng)建立一個新聞工作行動規(guī)劃和支助股，設(shè)于維和部，或新聞部新設(shè)的和平和安全新聞處內(nèi)，直接向主管通信和新聞的副秘書長匯報(bào)工作。