Die pr?ventive Funktion musste auf Grund der zunehmenden Nachfrage an das Sekretariat nach verschiedenen friedenssichernden, friedensschaffenden und unterstützenden Funktionen zurückstehen.

由于秘書處內(nèi)對(duì)各種維持和平、建立和平和后援職責(zé)需求的增長(zhǎng)，預(yù)防的職責(zé)明顯受到影響。

Wir betonen, wie wichtig es ist, vielf?ltige lokale und unterstützende Industrien zu f?rdern, die produktive Besch?ftigungsm?glichkeiten schaffen und ?rtliche Gemeinschaften st?rken.

我們強(qiáng)調(diào)，必須扶持那些創(chuàng)造生產(chǎn)性就業(yè)和加強(qiáng)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的各種地方工業(yè)和輔助工業(yè)。

W?hrend des gesamten Friedensschaffungsprozesses spielte mein Sonderbeauftragter für Westafrika eine ma?gebliche unterstützende Rolle bei den internationalen Bemühungen, die zum Abkommen von Linas-Marcoussis führten.

在整個(gè)建立和平的進(jìn)程中，我的西非問(wèn)題特別代表在促進(jìn)達(dá)成利納-馬庫(kù)錫協(xié)定的國(guó)際努力中發(fā)揮了重要的輔助作用。

Damit die Vereinten Nationen sich überhaupt mit einer bestimmten Sachfrage befassen k?nnen, sind die Mitgliedstaaten auf eine Infrastruktur unterstützender T?tigkeiten angewiesen, die unverzichtbar ist, aber kaum richtig gewürdigt wird.

為使聯(lián)合國(guó)解決任何實(shí)質(zhì)問(wèn)題，會(huì)員國(guó)依靠一個(gè)支助和活動(dòng)基礎(chǔ)設(shè)施，這一設(shè)施極為關(guān)鍵，但并沒(méi)有廣為人們所了解。

Es wurden keine konkreten Vorschl?ge unterbreitet, wie die Versammlung eine unterstützende Rolle übernehmen k?nnte, wenn der Sicherheitsrat seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit wegen eines Vetos nicht nachkommt.

沒(méi)有就大會(huì)如何才能在安全理事會(huì)因?yàn)橛袊?guó)家使用否決權(quán)而沒(méi)有行使維護(hù)國(guó)際和平與安全的首要責(zé)任的情況下起輔助作用，提出具體建議。

Bislang ist das Sekretariat nicht in der Lage gewesen, ausreichend qualifiziertes Zivilpersonal für die Wahrnehmung operativer und unterstützender Funktionen zum richtigen Zeitpunkt oder in der erforderlichen Zahl ausfindig zu machen, zu rekrutieren und zum Einsatz zu bringen.

迄今為止，秘書處一直未能適時(shí)地物色、征聘和部署足夠的適當(dāng)合格文職人員來(lái)從事實(shí)務(wù)和支助職務(wù)。

Der Rat erkennt an, dass der Aufbau nationaler Kapazit?ten und unabh?ngiger nationaler Institutionen unabdingbar ist, dass die lokale Tr?gerschaft und Leitung dieses Prozesses gef?rdert und geachtet werden sollte und dass internationale Strukturen eine erg?nzende und unterstützende Rolle übernehmen k?nnen.

安理會(huì)確認(rèn)，建設(shè)國(guó)家能力和獨(dú)立國(guó)家機(jī)構(gòu)是不可或缺的，應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)和尊重該進(jìn)程中的地方自主權(quán)和領(lǐng)導(dǎo)作用，而且國(guó)際機(jī)構(gòu)能夠發(fā)揮補(bǔ)充和輔助作用。

Die israelische Regierung gew?hrt umfassende Erleichterungen für Reisen pal?stinensischer Funktionstr?ger zu Sitzungen des Pal?stinensischen Legislativrats und des Kabinetts, die international überwachte Neuausbildung der Sicherheitskr?fte, T?tigkeiten im Zusammenhang mit der Wahlreform und anderen Reformen sowie weitere unterstützende Ma?nahmen in Bezug auf die Reformanstrengungen.

以色列政府充分協(xié)助巴勒斯坦官員出席巴勒斯坦立法委員會(huì)和內(nèi)閣會(huì)議，受國(guó)際監(jiān)督的安全再訓(xùn)練，選舉活動(dòng)和其他改革活動(dòng)，以及同改革努力有關(guān)的其他支助措施。

Klarerweise sollte die personelle Besetzung der DPKO und der anderen die Friedenssicherungseins?tze unterstützenden Sekretariatsdienststellen je nach dem Umfang der T?tigkeiten im Feld zu einem gewissen Grad verst?rkt oder auch verringert werden; doch von der DPKO zu verlangen, dass sie jedes Jahr sieben von acht Stellen neu rechtfertigen muss, l?uft darauf hinaus, dass die Hauptabteilung behandelt wird, als sei sie eine vorübergehende Einrichtung und die Friedenssicherung eine vorübergehende Aufgabe der Vereinten Nationen.

很明顯，維和部以及向維持和平工作提供支持的秘書處其他各廳，應(yīng)該在一定程度上隨著外地活動(dòng)的水平而進(jìn)行擴(kuò)展和收縮，但要求維和部每年都要對(duì)該部門八分之七的員額重新考慮，似乎是把該部門作為臨時(shí)設(shè)置的部門來(lái)對(duì)待，似乎維持和平是本組織的一個(gè)臨時(shí)職責(zé)。