Wenn man sich unvermittelt in einem neuen Gesellschaftssystem befindet und Vertrauen in etwas setzen muss, was noch fremd ist.

當(dāng)人們身處全新的社會(huì)體系之中，必須對(duì)自己還很陌生的事物投入信任的時(shí)，這一切意味著什么。

Doch wer die schwere Eisentür aufzieht, sieht sich unvermittelt gro?en Karikaturen gegenüber.

但是，無論誰打開沉重的鐵門，都會(huì)突然面對(duì)巨大的漫畫。

Er war in die Kritik geraten, weil er die Weltmeisterin Hermoso unvermittelt auf den Mund küsste.

他因突然親吻世界冠軍埃爾莫索的嘴而受到批評(píng)。

Sie ist eine ernsthafte Erkrankung und mehr als nur eine tempor?re Traurigkeit: die Depression. Treffen kann sie jeden, manchmal ganz unvermittelt. Nicht jeder traut sich jedoch, darüber zu sprechen.

這是一種嚴(yán)重的疾病，不僅僅是暫時(shí)的悲傷：抑郁。任何人都可能會(huì)遇到，有時(shí)甚至很突然。不是每個(gè)人都敢談?wù)撍?/p>

Albtr?ume kamen unvermittelt wie flammenzungen aus vermeintlich erkalteter Asche und verbrannten ihre Seele.

Wenn die Eltern mit ihm unterwegs waren, kam es auch vor, dass er unvermittelt ausrastete oder weglief.

Jürg Lauener, der Rektor der Sekundarschule in der Gemeinde Therwil bei Basel, geriet diese Woche ganz unvermittelt ins ?ffentliche Rampenlicht.

Die labern einen relativ unvermittelt teilweise an und t?beln dann halt nicht so wie in Berlin oder so, sondern wollen einfach nur so kurz so zwei, drei S?tze austauschen.

Die reine Kategorie, welche in der Form des Seins oder der Unmittelbarkeit für das Bewu?tsein ist, ist der noch unvermittelte, nur vorhandne Gegenstand, und das Bewu?tsein ein ebenso unvermitteltes Verhalten.