Immerhin das wurde nun verbannt, kaum zu glauben, dass es so lange gedauert hat.

現(xiàn)在這些已經(jīng)被禁止了，但很難相信，這過程會這么久。

Diejenigen, die ins Homeoffice verbannt wurden, haben es da vergleichsweise gut, geraten aber in eine andere Art von Stress.

那些在居家辦公的人，相對來說還不錯，但也要承受另一種壓力。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在幾個世紀那么長的時間里，我變得越來越憔悴，被放逐這塊巖石下，我的靈魂被又困在蛇軀里不得脫身。

Aus den Schulen wird die ukrainische Sprache verbannt.

學校禁止使用烏克蘭語。

Dort lautete die Strafe: Es soll ihm die linke Hand abgehauen werden, seine Güter eingezogen, er selbst auf ewig verbannt werden.

砍掉左手、沒收財產(chǎn)、驅(qū)逐出境。

Dass Bücher verbannt werden sollen, macht mich einfach fertig.

書籍被禁止的事實讓我很生氣。

Alles andere ist verbannt, weil es unn?tig Kraft verzehren würde.

其他一切都被禁止，因為它會不必要地消耗能源。

Als Robert Dudley 1578 heimlich ihre Zofe heiratet, verbannt sie ihren Favoriten vom Hof.

當羅伯特·達德利 (Robert Dudley) 于 1578 年秘密娶了她的女仆時， 她將她最寵愛的人趕出宮廷。

Man verbannt ihn auf die Insel Elba, die im Mittelmeer vor der italienischen Küste liegt.

他被放逐到厄爾巴島，該島位于意大利海岸附近的地中海。

Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom K?nig verbannt.

他被嫉妒他的官員誹謗，并被楚王放逐。

Historiker schreiben, dass Hippasus für seine Erkenntnisse verbannt wurde, wobei Legenden behaupten, dass er durch eine Strafe der G?tter ertrank.

歷史學家寫道， 希帕索斯因其發(fā)現(xiàn)而被放逐，傳說稱他淹死是眾神的懲罰。

Das Glück der Langeweile haben wir aus unserem Alltag verbannt. Denn die Langeweile ist langweilig.

我們把悠閑所帶來的幸福從日常生活中驅(qū)逐出去。因為閑暇時光是無聊的。

Die hohen Parkgebühren haben das Auto und damit auch manche Menschen aus den Innenst?dten verbannt mit Folgen.

高昂的停車費已經(jīng)把汽車和一部分人趕出了內(nèi)城，帶來不好后果。

Wir haben sie jetzt nicht aus der nNationalmannschaft verbannt.

我們不是想讓他們退出國家隊。

Nicht nur, weil es einiges gab, was uns verbannt, sondern vor allem, weil wir beide schon vier Jahre gemeinsam Regierungsverantwortung getragen hatten.

不僅因為有些事情限制了我們，更重要的是因為我們共同承擔了四年的政府責任。

Aber so seltsam es uns auch vorkommt, es wurden auch Zahlen für so gef?hrlich gehalten, dass man sie verbannte.

但盡管對我們來說很奇怪，數(shù)字也被認為非常危險， 以至于被禁止。

Angesichts der russischen Aggression in der Ukraine sollen militaristische Monumente aus der Sowjetzeit aus dem ?ffentlichen Raum verbannt werden.

鑒于俄羅斯對烏克蘭的侵略，蘇聯(lián)時代的軍國主義紀念碑應禁止出現(xiàn)在公共場所。

Meta, zu dem auch Instagram und Whatsapp geh?ren, habe mehrere Unternehmen von seiner Plattform verbannt.

同時擁有 Instagram 和 Whatsapp 的 Meta 已禁止多家公司使用其平臺。

Der Geist der Beziehung muss aus dem Alltag verbannt werden. Alles was dich an die Verflossene erinnert, muss raus. Gut, dass Malte mich hat, TTT ... T ... T.

必須要把這種關系的影響從日常生活中驅(qū)除出去。所有跟其相關的東西都要驅(qū)除。還好，Malte有我在身邊，TTT… … T… T。

Die Online-Plattformen hatten Trump nach der Erstürmung des Kapitols am 6. Januar verbannt.

在 1 月 6 日襲擊國會大廈后，在線平臺禁止了特朗普。