Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Z?hnen).

我周圍的人認(rèn)為我靦腆，說我害羞臉嫩，我咬緊牙關(guān)，不把我的秘密告訴任何人。

Dafür hat er jahrelang verbissen geackert, Strippen gezogen, sich Mehrheiten verschafft und in Talkshows provoziert.

多年來，他頑強(qiáng)地工作，幕后操縱，獲得多數(shù)席位， 并在脫口秀節(jié)目中挑釁。

Drei Monate lang wird verbissen gek?mpft.

激烈的戰(zhàn)斗持續(xù)了三個(gè)月。

Und dabei hat er auch null Leichtigkeit, also der ist ja super, er nimmt sich selbst sehr ernst, er ist sau verbissen.

他對(duì)此的輕率為零，所以他很棒，他非常認(rèn)真地對(duì)待自己，他非常頑強(qiáng)。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanit?tsstation erreiche.

我喉嚨發(fā)干，紅色和黑色在我眼前飛舞著。我咬緊牙，毫不松懈地跌跌撞撞往前跑。終于到了醫(yī)療站。

Den Kopf frei haben für neue Ideen, nicht verbissen sein, also festgelegt darauf, unbedingt etwas Neues schaffen zu müssen: Das ist ihr Credo.

讓你的頭腦自由地接受新想法，而不是被束縛，也就是說，著手創(chuàng)造新事物：這是她的信條。

Doch oft haben junge Laubb?ume wenig überlebenschancen: Sie werden von Schalenwild, also von Reh-, Dam- und Rotwild verbissen, besch?digt – oder sie werden gleich ganz gefressen.

但年輕的落葉樹通常幾乎沒有生存的機(jī)會(huì)：它們被有蹄類動(dòng)物咬傷，即狍、小鹿和馬鹿，受損 - 或者被整個(gè)吃掉。

Erst jetzt stellte sich heraus, wie unfa?bar sie sich der Welt entfremdet hatte, und man begriff, da? es unm?glich sein würde, sie aus ihrem verbissenen Einsiedlerleben zu rei?en, solange noch ein Funke Leben in ihr war.

直到現(xiàn)在，她才清楚地意識(shí)到，她是多么難以理解地疏遠(yuǎn)了這個(gè)世界，而且人們明白，只要她身上還有生命的火花，就不可能把她從頑強(qiáng)的隱居生活中扯出來。

Nur wer diese Momente im Willy-Brandt-Haus miterlebt hat, kann nachvollziehen, warum der im M?rz mit 100 Prozent zum SPD-Chef gew?hlte Schulz seine Partei nach der Wahl immer wieder verbissen und ohne Wenn und Aber zu einer Nicht-Regierungsorganisation erkl?rt hat.

只有那些在威利·勃蘭特（Willy Brandt House）目睹過這些時(shí)刻的人才能理解為什么舒爾茨在3月份以100%的得票率當(dāng)選社民黨領(lǐng)袖，在選舉后一再頑固地宣布他的政黨為非政府組織。

Jack nickte verbissen und blieb auf dem n?chsten Treppenabsatz stehen, wo er durch ein kleines Fernglas aus dem Fenster schaute.

Ich glaube, ich war auch lange wirklich verbissen, würde ich schon sagen.

Wie schafft man es nur, das richtige Mittelma? zu finden aus einem Wille, einem Durchsetzungsverm?gen, einer Dinge zu erreichen, aber gleichzeitig nicht verbissen zu sein, dem Erfolg hinterher zu hetzen?

Wichtige Kriterien dabei: Ein dichter, geschlossener Wald mit m?glichst wenigen Forststra?en; konsequente Bejagung des Wildes, damit die jungen B?umchen nicht verbissen werden; und - damit verbunden - ein hoher Anteil einheimischer Laubb?ume.

Und auch Slimane Zeghidour, Algerien-Experte beim franz?sischen Sender TV5 Monde, sagt: " In Algerien sagen Menschenrechtsaktivisten, Rechtsanw?lte und Intellektuelle, in der Bouteflika-Regierungszeit habe es nach ihrer Erinnerung keine derart verbissene Fokussierung auf Blogger und Journalisten gegeben" .