Ein Mann, der in seinem Land wie ein Gott verehrt wird.

一個在自己的國家被像神一樣崇拜的男人。

Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

他們崇拜他，把他稱為圣馬丁。

Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

尊敬的阿爾科伯爵，您的侍從官用您的圖章戒指作賭注。

Bei uns hier in Deutschland wurde sie bewundert und verehrt.

在德國，她也受到了欽佩和崇敬。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，豬被鄙視、被詛咒；而在另一些文化里，它被向往、被崇拜。

Hier ruhen die Gebeine Kaiser Karl des Grossen, der wie ein Stammvater von Deutschen und Frankzosen verehrt wird.

在這里長眠著卡爾大帝，他被德國人和法國人尊為祖先。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在上流社會必須銘記于心，誰最名聲顯赫，誰最受人尊敬。

Bhumibol war mehr als 70 Jahre lang K?nig und wurde tief verehrt.

普密蓬當(dāng)了70多年的國王，深受尊敬。

Vor allem in Deutschland wird er verehrt, weil er die Wiedervereinigung Deutschlands m?glich machte.

他在德國尤其受到尊敬，因為他使德國的統(tǒng)一成為可能。

Ich m?chte nicht verehrt werden, eigentlich.

K??mann：我真的不想被人欣賞。

Also, liebe W?hlerinnen und W?hler, sehr verehrte Politikerinnen und Politiker hier im Bundestag.

所以，親愛的選民，親愛的聯(lián)邦議院政客們。

Bilder sollten nicht verehrt oder angebetet werden, weil diese Praxis jene Verwechslung geradezu voraussetzt.

圖像不應(yīng)該受到崇敬或崇拜，因為這種做法以混淆為前提。

Jeden Tag zwei, drei Weizenbier, die müssen einfach sein, meine sehr verehrten Damen und Herren.

每天兩三杯小麥啤酒，女士們先生們，這是必須的。

Motivation: Mich, verehrter Herr Schweinehund, nennt man Motivation.

動機：我叫動機。

Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

因此他受到了百姓們的愛戴和尊敬。

Tatsache ist, dass Michael im Alter von 24 Jahren auf der ganzen Welt verehrt wurde.

事實是，邁克爾在24時被全世界崇拜。

Bilder sind Gegenst?nde, die - trotz des biblischen Bilderverbots - schon in den ersten Jahrhunderten des Christentums verehrt und angebetet werden.

圖像是——盡管圣經(jīng)禁止使用圖像——自基督教的第一個世紀(jì)以來一直受到崇敬和崇拜的對象。

Aber, verehrte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich einen Rückblick auf die jüngsten Ereignisse werfen: Russland ist den schmerzhaften Weg der Reformen gegangen.

但是，女士們、先生們，讓我回顧一下最近的事件吧：俄羅斯一直在走痛苦的改革之路。

(ARD-Reporter: ) " Seine Partei AKP verbreitet die Fotos. Ilkay Gündogan signiert das Trikot mit den Worten: Für meinen verehrten Pr?sidenten" .

（ARD 記者：）“他的 AKP 黨正在傳播這些照片。Ilkay Gündogan 在球衣上簽名，上面寫著：為了我親愛的總統(tǒng)”。

In Frankreich wird Belmondo als Held verehrt.

在法國，貝爾蒙多被尊為英雄。