Was für einen Zweck verfolgst du damit?

(轉(zhuǎn))你這樣做要達(dá)到什么目的？

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他們密切關(guān)注著這些事件。

Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

我們十分關(guān)切地注視事態(tài)的發(fā)展。

Sie verfolgen jetzt den Bericht über Luftverschmutzung.

他們?cè)诟櫼黄P(guān)于空氣污染的報(bào)道。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste wird die Umsetzung dieser Vorschl?ge genau verfolgen.

監(jiān)督廳將密切監(jiān)測(cè)實(shí)施情況。

Ihre Liebe ist schon weg. Sie verfolgt ihn jetzt mit ihrem Hass.

他們的愛(ài)情已經(jīng)不再了，她現(xiàn)在在用她的恨折磨他。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

與此同時(shí)，正如在前面強(qiáng)調(diào)的，主持人強(qiáng)調(diào)指出，會(huì)員國(guó)不妨尋找其他方案。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt.

違者將受公安局查究。

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

對(duì)于違反行為要追究其刑事責(zé)任。

Sie haben einen Verbrecher verfolgt.

他們追捕一個(gè)逃犯。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

違者將受公安局（或警方）查究（處罰）。

Der Gedanke verfolgt mich seit Tagen.

(轉(zhuǎn))這個(gè)念頭幾天來(lái)一直在糾纏(或折磨)著我。

Die Polizei verfolgt eine heisse Spur.

警方在追尋新的線(xiàn)索。

Das AIAD bekr?ftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監(jiān)督廳已重申各項(xiàng)建議，并繼續(xù)要求予以實(shí)施。

Das AIAD bekr?ftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監(jiān)督廳再次提出這些建議，并繼續(xù)爭(zhēng)取采納。

Das System verfolgt die Umsetzung der von dem Amt abgegebenen Empfehlungen.

該系統(tǒng)跟蹤該廳所提建議的執(zhí)行情況。

Der Sicherheitsrat verfolgt die Situation, der sich die Mission gegenübersieht, mit ?u?erster Besorgnis.

安全理事會(huì)極其關(guān)切地注視著該特派團(tuán)所面臨的局面。

Sie verfolgen zwar unterschiedliche Ziele und Zwecke, k?nnen jedoch allesamt eine wichtige Pr?ventionswirkung ausüben.

各調(diào)查團(tuán)的目的和目標(biāo)各不相同，但都可以起到重要的預(yù)防作用。

Mit Hilfe der Vereinten Nationen verfolgen ?thiopien, Eritrea und Sierra Leone einen ?hnlichen Weg.

在聯(lián)合國(guó)協(xié)助下，埃塞俄比亞、厄立特里亞、塞拉利昂都在仿效。

In Jamaika verfolgen die Kommunen aktiv die Umsetzung lokaler Pl?ne für eine nachhaltige Entwicklung.

在牙買(mǎi)加，地方當(dāng)局積極推動(dòng)執(zhí)行地方可持續(xù)發(fā)展計(jì)劃。