Das verführt uns, mehr zu essen als n?tig.

這誘使我們吃得比必要的多。

Offensichtlich will der deutsche Kunde selbstst?ndig und allein entscheiden, was er kauft, und sich nicht etwa von einem freundlichen Verk?uferl?cheln verführen lassen.

德國顧客很明顯愿意自主購物，獨(dú)自決定自己想買的物品，而不是被熱情的售貨員跟著。

Wir denken dann: Mein Gott, das soll jetzt manipuliert werden und wir fühlen uns verführt.

然后我們會(huì)想：我的上帝，這現(xiàn)在應(yīng)該被操縱了，我們感到被誘惑了。

Wir bringen ihnen auch bei, wie sie darauf reagieren k?nnen, wenn M?nner versuchen, sie zu verführen.

我們還教她們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)，當(dāng)男人試圖勾引她們時(shí)。

Julie hat Jean verführt, weil er ihr gef?llt, und er hat Liebe geheuchelt, um sie zu ermutigen.

朱莉勾引讓， 因?yàn)樗矚g他， 而他假裝愛來鼓勵(lì)她。

Der neue k?mpferischer Geist darf uns nicht dazu verführen, allen wei?en zu misstrauen.

現(xiàn)在黑人社會(huì)充滿著了不起的新的戰(zhàn)斗精神，但是不能因此而不信任所有的白人。

Lasst euch nicht verführen, flüstert der Rost, die Zeit nagt an euch, das Drau?en, der Wind, der Wechsel.

不要讓自己被誘惑， 鐵銹低語，時(shí)間在侵蝕著你，外面，風(fēng)，變化。

Mehr kaufen: Fast Fashion soll uns dazu verführen, immer mehr haben zu wollen.

多買：快時(shí)尚旨在引誘我們想要更多。

Nicht mit dem Verschwinden der Toten abfinden Keinerlei Sehnsucht sollte uns heute verführen, auf diese Imaginationen zurückzugreifen.

不同意死者的消失 今天，任何欲望都不應(yīng)誘使我們退回到這些想象中。

Wolfgang: Ich habe viel zu viel ehrliche Besinnung um ein unschuldiges M?dchen zu verführen.

Wolfgang：我的良心太過誠實(shí)，無法勾引一個(gè)無辜的女孩。

Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einf?ngt, ein harter, strenger Wahn! Dich n?mlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist.

當(dāng)心，不要到最后再讓一個(gè)棉狹的信念逮住你，一個(gè)嚴(yán)酷無情 的妄想! 因?yàn)?，從現(xiàn)在起會(huì)有任何一種棉狹而堅(jiān)定的思想誘惑你和 試探你。

Sein Ehrgeiz als Unternehmer hat Guido Breuer aber nicht dazu verführt, eine h?here Senfproduktion anzustreben.

然而，Guido Breuer 作為一名企業(yè)家的雄心壯志并沒有吸引他以更高的芥末產(chǎn)量為目標(biāo)。

Nach Meinung von Reiner Holznagel vom Bund der Steuerzahler verführt das komplizierte deutsche Steuersystem mit seinen vielen Ausnahmen und Sonderregeln die Menschen dazu, ein wenig zutricksen.

據(jù)納稅人協(xié)會(huì)的 Reiner Holznagel 稱， 復(fù)雜的德國稅制及其許多例外和特殊規(guī)則會(huì)誘使人們稍微作弊。

Verbraucher lassen sich durch Sonderangebote verführen, kaufen mehr als sie brauchen, lagern die Lebensmittel oft nicht richtig, missverstehen das Mindesthaltbarkeitsdatum, kochen mehr als sie ben?tigen und machen nichts aus den Resten.

消費(fèi)者被特價(jià)產(chǎn)品誤導(dǎo)，購買了不需要的產(chǎn)品，沒有正確保存食物，錯(cuò)誤地理解了最短保質(zhì)期限，做菜做多了并扔掉剩下的。

Durch Aromastoffe werden schon Jugendliche zum Vapen verführt - doch es kann schnell abh?ngig machen und die Gesundheit sch?digen.

所以：即使是年輕人也會(huì)被調(diào)味劑吸引——但它很快就會(huì)讓人上癮并對(duì)健康有害。

Und wie sind die Aussichten? Der Clown, der zum Führer wird, verst??t gegen seine Herkunft als Hierarchie-Zertrümmerer, als Anti-Führer. Der Clown führt nicht, er verführt zum Sturz des Führers.

前景如何？成為領(lǐng)導(dǎo)者的小丑違反了他作為等級(jí)制度破碎者、反領(lǐng)導(dǎo)者的出身。 小丑不領(lǐng)導(dǎo)， 他引誘推翻領(lǐng)袖。

Ihr ladet euch einen Zeugen ein, wenn ihr von euch gut reden wollt; und wenn ihr ihn verführt habt, gut von euch zu denken, denkt ihr selber gut von euch.

當(dāng)你們想自頌時(shí)，你們找來一個(gè)證人；如果你們能誘惑他，使他心里稱贊你們的時(shí)候，你們心里也稱贊自己起來。

Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug: nun wollt ihr den N?chsten zur Liebe verführen und euch mit seinem Irrthum vergolden.

你們不能忍受自己，你們不十分疼愛自己：所以你們想用愛去誘惑鄰人，而以他的錯(cuò)誤自飾。

Das neue Bürgergeld werde dazu verführe dazu, sich in die H?ngematte fallen zu lassen.

Die Werbewelt soll Gefühle und Sehnsüchte beim Kunden wecken - und dadurch natürlich zum Kauf verführen.