Joachim L?w aber war zu sehr damit besch?ftigt, sein eigenes Denkmal weiter vergolden zu wollen.

但勒夫忙著給自己的豐功紀(jì)念碑鍍金。

Bis zu den Kn?cheln, Bonbons, Pralinen, Datteln, Osterhasen, Feigen, Orangen, T?rtchen, Waffeln und vergoldete Marienk?fer.

糖果、巧克力、棗子、復(fù)活節(jié)兔子、無花果、橙子、紙杯蛋糕、華夫餅和鍍金的瓢蟲，一直堆到了腳踝。

Diese Nudeln haben keine angegebene Marke, müssten aber wirklich vergoldete Premiumnudeln sein, damit der 4-fache Preis gerechtfertigt ist.

這些面條沒有固定的品牌，但一定是鍍金的優(yōu)質(zhì)面條，這樣4倍的價格才合理。

Zur selben Zeit fuhren die hohe Frau und ihre drei T?chter sechssp?nnig, in vergoldeter Karosse auf den Herrensitz zu.

就在那時，那位高貴的夫人和她的三個女兒乘著金光閃閃的六匹馬拉著的馬車駛進(jìn)了莊子。

Der Sockel wird von drei vergoldeten Reliefs geschmückt.

底座裝飾有三個鍍金浮雕。

Ganz oben befindet sich eine vergoldete Frauenstatue – die Siegesg?ttin Viktoria.

最頂端有一座鍍金的女性雕像——勝利女神維多利亞。

Er tr?stete sie und zeigte, wie sie ihren kleinen Fu? auf die ausgeschnittenen Ecken und das vergoldete Laubwerk am Tischfu?e hinabsetzen sollte.

他一邊安慰她，一邊教她怎么把小腳放在桌子底部的鏤空角落和鍍金樹葉上。

Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet.

這張臉蛋兒并不曾在烈火中煉成金子。

Und zwar haben wir die vergoldet, und das ist im Mittelalter Brauch gewesen, dass man das in der Hosentasche hatte, und hat Glück gebracht.

而且我們有鍍金的蠶豆，這是中世紀(jì)的習(xí)俗，把蠶豆放在口袋里以求好運。

Die Schuhe waren vergoldet, das Kleid mit einer roten Rose niedlich aufgeheftet, und sie hatte sie einen Goldhut auf dem Kopfe und einen Hirtenstab in der Hand.

她的鞋子是鍍金的，一朵紅玫瑰齊整地系著她的長裙，頭上戴著一頂金帽子，手里還拿著一根牧羊杖。

" Politiker, die in ihren vergoldeten H?usern und Stühlen sitzen, die von der Waffenlobby NRA bezahlt werden, sagen uns: nichts h?tte so etwas verhindern k?nnen. Wir sagen: Bullshit" .

“政客們坐在他們鍍金的房子里，坐在由槍支游說團(tuán)體 NRA 支付的椅子上告訴我們：沒有什么可以阻止這樣的事情發(fā)生。我們說：胡說八道”。

Anna-Lena Forster und Linn Kazmaier haben den Tag bei den Paralympics für die Deutschen heute so richtig vergoldet.

Anna-Lena Forster 和 Linn Kazmaier 確實為今天的德國人在殘奧會上鍍上了一層金光。

Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug: nun wollt ihr den N?chsten zur Liebe verführen und euch mit seinem Irrthum vergolden.

你們不能忍受自己，你們不十分疼愛自己：所以你們想用愛去誘惑鄰人，而以他的錯誤自飾。

über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

在攤放著打開的衣料樣品－－薩姆沙是個旅行推銷員－－的桌子上面，還是掛著那幅畫，這是他最近從一本畫報上剪下來裝在漂亮的金色鏡框里的。

Der andere, der vergoldeter Mehrwert ist, geht ein in die allgemeine.

Aber A1 vergolde sein mehr Produkt durch den Verkauf an einen B aus Abteilung 2.