" Muss" , weil die Natur es verlangt.

“必須”是因?yàn)檫@是自然狀況。

Darum sind sie oft auf private Verleiher angewiesen, die extrem hohe Zinsen verlangen.

這就是為什么他們經(jīng)常依賴私人貸款人，這些人會(huì)收取極高的利率。

In der Grundstufe unserer Fachrichtung werden zum Beispiel sieben bis acht Scheine verlangt.

在我們的研究領(lǐng)域的基本階段需要比如七個(gè)或八個(gè)證明。

Eine tolle Anlage, die gro?es astronomisches und technisches Wissen, aber auch eine komplexe Sozialstruktur verlangt.

一個(gè)偉大的建筑，它的建成需要大量天文和技術(shù)知識(shí)，也需要復(fù)雜的社會(huì)結(jié)構(gòu)。

Aber dann haben deine Mutter und ich verlangt, dass ihr nur noch Deutsch reden dürft.

但是后來你的媽媽和我要求，你們只能說德語。

Sie verlangten jetzt Gerechtigkeit von den Herrschenden.

他們現(xiàn)在要求統(tǒng)治者主持公道。

Und au?erdem verlange ich gar keinen Lohnausgleich dafür.

更重要的是，我不要求任何津貼差額補(bǔ)償。

Für so ein popeliges Zimmer verlangen Sie 500 Euro?

這么小的房間，你要價(jià)500歐元？

Doch die merkte das und verlangte die Kuh als Geschenk.

但赫拉識(shí)破了，她要宙斯把這頭牛作為禮物送給她。

Es verlangt Mut und Flei?, den Pollen eines ganzen Blumenfeldes abzuernten.

采集整片地里的花粉，是需要勇氣和辛勞的。

Nein, nein, nein. Kunde ist K?nig. Was der Kunde verlangt, wird gemacht.

不，不，不。顧客是上帝。顧客要求什么，我們就會(huì)做什么。

Das auch bisher schon verlangte Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung wird pr?zisiert.

對(duì)自由民主基本秩序的承諾也將被細(xì)化。

Wenn man wirklich depressiv ist, dann ist das viel zu viel verlangt, die Depression ist viel zu stark.

如果你真的有抑郁癥，那對(duì)一個(gè)人（處理它）的要求就太高了，抑郁癥太強(qiáng)烈了。

Bisher haben wir für eine h?ndische überweisung 1,50€ verlangt und in Zukunft werden es eben 2,20€ sein.

目前的人工匯款需要1.5歐，將來會(huì)是2.2歐。

Und auch gar nicht mehr so ein starkes verlangen Zucker zu essen.

也不再如此強(qiáng)烈渴望吃糖。

Aktiv nach Arbeit zu suchen und Termine einzuhalten, ist nicht zu viel verlangt.

積極找工作，接受約定工作，這樣的要求并不過分。

Wir verlangen keine kostenlose iPhones. Bitte verlangen nicht von uns, dass unsere Musik ohne Kompensation zur Verfügung stellen.

我們并不要求iPhone免費(fèi)。請(qǐng)不要要求我們無償提供我們的音樂。

D?umelinchen tat, was die gute alte Feldmaus verlangte, und hatte es über die lange Winterzeit hinweg au?erordentlich gut.

這個(gè)和善的老田鼠所要求的事情，拇指姑娘都一一答應(yīng)了。她在那兒住得非常快樂。

Aber ich verlange nicht nur, dass ER aufh?rt, an Marianne Drogen zu verkaufen.

但我不只是要求他停止向瑪麗安出售毒品。

Für eine halbe Stunde Kartenlegen verlangt er 20 Euro.

占卜費(fèi)為半小時(shí)20歐元。