Im Wei?en Haus besteht die Gefahr, sich zu verlaufen.

在白宮有迷路的危險(xiǎn)。

Und so ungehindert durch das ganze Tal verlaufen kann.

因此可以毫無(wú)阻礙地穿過(guò)整個(gè)山谷。

Nach dem Auftreten erster Symptome verl?uft Tollwut fast immer t?dlich.

在出現(xiàn)第一個(gè)癥狀以后，狂犬病患者一般很快就會(huì)死亡。

Wie verl?uft die Prüfung für das H?rverstehen?

聽(tīng)力考試如何運(yùn)作？

Doch die Stimmung bleibt die beste, denn das Fest verl?uft normal.

氣氛仍然是最好的，節(jié)日正常進(jìn)行。

Aber die Kommunikation verl?uft nicht immer reibungslos.

但溝通并不總是順利的。

Der Weg dahin verlief aber nicht gerade.

但這一路走來(lái)并非一帆風(fēng)順。

Der Rest des Abends verl?uft normal.

那天晚上剩下的時(shí)間都很正常。

Das Zielfernrohr verl?uft parallel zum Rohr.

伸縮式瞄準(zhǔn)器與槍管平行。

Wie verliefen die ersten Tage mit euren neuen Familienmitgliedern?

您的新家庭成員這幾天過(guò)得怎么樣？

Zwischen den deutschen Staaten verl?uft ein bis zu 5 km breiter Grenzstreifen.

兩個(gè)德意志國(guó)家之間有一條寬達(dá)5公里的邊界帶。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平行的柵欄標(biāo)志著100米寬的死亡地帶的盡頭。

An dieser Stelle an den tragisch verlaufenen Fluchtversuch des 25-j?hrigen Hans-Jürgen Starrost.

在這個(gè)地方紀(jì)念的是25歲的漢斯-于爾根-斯塔羅斯特的悲慘逃亡史。

Das Verblüffendste: Bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelfaden die Gassen von Regensburg.

雷根斯堡今日小巷，就是軍營(yíng)彼時(shí)小路。

Wenn der Vibrationstest gut verlaufen ist, würden wir überprüfen, ob die Filter, die wir eingestellt haben, funktionieren.

如果振動(dòng)測(cè)試順利，我們就將驗(yàn)證之前設(shè)置的濾波器是否正常工作。

Die Grenze verlief 43 Kilometer durch Berlin und weitere 112 durch Ostdeutschland und bestand aus Z?unen und Stacheldraht.

邊境線(xiàn)全長(zhǎng)43公里穿過(guò)柏林，另外112公里穿過(guò)東德，由柵欄和鐵絲網(wǎng)組成。

Der Weg vor uns verl?uft gewiss nicht reibungslos und unser Ziel l?sst sich keinesfalls in einigen Tagen erreichen.

也絕不是一馬平川、朝夕之間就能到達(dá)的。

Die aktuelle Erw?rmung verl?uft schneller als alle bekannten und natürlichen Erw?rmungsphasen in den letzten 65 Millionen Jahren.

比起過(guò)去6500萬(wàn)年中已知的自然變暖階段，目前氣候變暖的速度要快得多。

Tagsüber waren die Proteste noch friedlich verlaufen.

白天，抗議活動(dòng)仍然是和平的。

Die bisherigen Diskussionen seien aber " vernünftig" verlaufen.

迄今為止的討論是“合理的”。