Ich habe mich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen.

我已答應(yīng)接受這項(xiàng)任務(wù)。

Er hat den Schaden angerichtet und ist mithin verpflichtet,ihn zu ersetzen.

他造成了損失，因此他必須賠償。

Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Sch?den an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果發(fā)生事故，保險(xiǎn)公司有責(zé)任賠償他人運(yùn)輸工具的損失。

Ich bin vertraglich verpflichtet,das zu tun.

按合同規(guī)定，我有義務(wù)做這事。

Ich bin zum Schweigen (zum Sprechen) verpflichtet.

我有責(zé)任保密(發(fā)言)。

Ich fühle mich ihm gegenüber (zu Dank) verpflichten.

我覺(jué)得應(yīng)當(dāng)感謝他。

Rechtens w?re er dazu verpflichtet.

根據(jù)法律，他對(duì)此負(fù)有義務(wù)。

Wir verpflichten uns, Arbeitsmigration zur Deckung des Arbeitsmarktbedarfs zuzulassen.

我們承諾允許勞動(dòng)力遷移以滿足勞動(dòng)力市場(chǎng)的需求。

Wir verpflichten uns zur F?rderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我們承諾推動(dòng)以教育促進(jìn)和平和人的發(fā)展。

Wir verpflichten uns, die F?higkeit der Vereinten Nationen zur Erfüllung ihres Entwicklungsmandats zu st?rken.

我們承諾增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)完成發(fā)展任務(wù)的能力。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die notwendigen Mittel für die Arbeit der nationalen Pr?ventionsmechanismen bereitzustellen.

締約國(guó)承諾為國(guó)家防范機(jī)制的運(yùn)作提供必要的資源。

Ford verpflichtete sich, etwa 370 Millionen Euro Rückstellungen für Rentenansprüche der betroffenen Mitarbeiter zu leisten.

福特承諾提供約3.7億歐元，作為有關(guān)員工的退休準(zhǔn)備金。

Die Vertragsstaaten dieses Protokolls verpflichten sich, die Jahresberichte der nationalen Pr?ventionsmechanismen zu ver?ffentlichen und zu verbreiten.

本議定書(shū)締約國(guó)承諾公布并散發(fā)國(guó)家防范機(jī)制的年度報(bào)告。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gew?hrleisten.

安理會(huì)還注意到緬甸政府承諾確保公民投票的自由和公正。

Soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart ist, ist der Absender verpflichtet, die Güter in bef?rderungsbereitem Zustand zu übergeben.

一、除非運(yùn)輸合同另有約定，否則托運(yùn)人應(yīng)交付備妥待運(yùn)的貨物。

Wir verpflichten uns zu einer soliden Politik, einer guten Verwaltungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts.

我們決心執(zhí)行妥當(dāng)?shù)恼?、?shí)施良好的管理和法治。

Die Regierung Afghanistans und die internationale Gemeinschaft verpflichten sich darin zu verschiedenen Formen des Vorgehens gegen das Problem.

阿富汗政府和國(guó)際社會(huì)承諾以各種方式處理這一問(wèn)題。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsf?hige Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schlie?enden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

締約國(guó)承諾將此類(lèi)犯罪作為可引渡罪行列入締約國(guó)間以后締結(jié)的每一項(xiàng)引渡條約中。

Ich bleibe dem Ziel einer Sicherheitsratsreform unver?ndert verpflichtet und bin gerne bereit, die Mitgliedstaaten bei ihrer künftigen Arbeit zu leiten.

我個(gè)人有關(guān)安全理事會(huì)改革的決心仍然未變，我愿意引導(dǎo)會(huì)員國(guó)今后開(kāi)展工作。

Es wurden Schulungsprogramme für Sicherheitsfragen eingerichtet, darunter ein Programm über grundlegende Sicherheit im Feld, das für alle Bediensteten verpflichtend ist.

已經(jīng)設(shè)置了安全問(wèn)題培訓(xùn)方案，其中包括工作人員人人必須接受的外地工作基本安全知識(shí)方案。