Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他還負(fù)債累累，無(wú)法再償還債務(wù)。

Das zweite Problem war, dass der Staat Frankreich ordentlich verschuldet war.

第二個(gè)問(wèn)題是，法國(guó)債臺(tái)高筑。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脫離自己所加之于自己的不成熟狀態(tài)。

Für den deutschen Philosophen Immanuel Kant ist Aufkl?rung: " Der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit" .

對(duì)德國(guó)思想家伊曼努爾?康德來(lái)說(shuō)啟蒙運(yùn)動(dòng)是：“人類(lèi)脫離自己所加之于自己的不成熟狀態(tài)?！?/p>

Viele haben sich verschuldet und k?nnen die Raten nicht mehr bezahlen.

許多人負(fù)債累累，無(wú)法再支付分期付款。

Geld, das das hoch verschuldete Land dringend braucht.

負(fù)債累累的國(guó)家急需的錢(qián)。

Das Geld soll Kurzarbeitern, Unternehmen und besonders verschuldeten Staaten zugutekommen.

這筆錢(qián)應(yīng)該有利于短期工人、公司，尤其是負(fù)債國(guó)家。

Eine Facette dieses Ausverkaufs der Zukunft ist der verschuldete Mensch.

這種未來(lái)拋售的一個(gè)方面是負(fù)債累累的人。

China Evergrande gilt als der am h?chsten verschuldete Immobilienkonzern der Welt.

中國(guó)恒大被認(rèn)為是全球負(fù)債最重的房地產(chǎn)集團(tuán)。

Der griechische Ministerpr?sident Alexis Tsipras riskiert eine weitere Konfrontation mit den Gl?ubigern seines verschuldeten Landes.

希臘總理亞歷克西斯·齊普拉斯 (Alexis Tsipras) 有可能再次與負(fù)債累累的國(guó)家的債權(quán)人發(fā)生沖突。

Damit k?nnen verschuldete Eigenheimbesitzer neue Hypotheken aufnehmen und eine eventuell drohende Zwangsvollstreckung verhindern.

這使得負(fù)債累累的房主能夠申請(qǐng)新的抵押貸款并防止可能的喪失抵押品贖回權(quán)。

Die Hauptstadt ist extrem verschuldet, musste deshalb einen rigiden Sparkurs fahren, den die 12 Bezirke besonders zu spüren bekamen.

首都負(fù)債累累，不得不實(shí)施嚴(yán)格的緊縮計(jì)劃，12個(gè)區(qū)對(duì)此感受尤為強(qiáng)烈。

Verschlafen und zu sp?t kommen ist bl?d und ganz bl?d ist es, wenn das Verschlafen durch eine frühere Partynacht verschuldet ist.

睡過(guò)頭和遲到是比較不好的行為，更糟糕的是睡過(guò)頭是因?yàn)榍耙煌砭蹠?huì)了。

Auf der Suche nach ihren Angeh?rigen zahlten verzweifelte Familien hohe Bestechungsgelder und verschuldeten sich dafür h?ufig, hei?t es weiter.

在尋找親人的過(guò)程中， 走投無(wú)路的家庭不惜重金行賄， 還經(jīng)常負(fù)債累累。

US-Pr?sident Trump bei Deutscher Bank verschuldet: Erstmals als US-Pr?sident hat Donald Trump zumindest teilweise Einblick in seine Finanzen seit 2016 gegeben.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普欠德意志銀行：自 2016 年以來(lái)，唐納德特朗普作為美國(guó)總統(tǒng)首次至少部分了解他的財(cái)務(wù)狀況。

Diese ganze schei?e führt dazu, dass der Deutsche Staat sich brutal verschuldet.

這一切導(dǎo)致了德國(guó)國(guó)家嚴(yán)重陷入債務(wù)的事實(shí)。

Der Staat verschuldet sich immer mehr, weil die Sozialausgaben mit jedem neuen Arbeitslosen steigen, w?hrend die Steuereinnahmen wegen der schlechten Wirtschaftslage sinken.

而且：國(guó)家越來(lái)越負(fù)債，因?yàn)樯鐣?huì)支出隨著每個(gè)新失業(yè)者的增加而增加，而稅收收入由于經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不佳而下降。

Der " Mini-Gipfel" fiel mit einem Treffen der Eurogruppe in Bratislava zusammen, die das hoch verschuldete Griechenland erneut zur Beschleunigung der vereinbarten Strukturreformen dr?ngte.

“小型峰會(huì)” 恰逢歐元集團(tuán)在布拉迪斯拉發(fā)召開(kāi)會(huì)議，會(huì)議再次敦促負(fù)債累累的希臘加快商定的結(jié)構(gòu)改革。

Der Internationale W?hrungsfonds macht einen Schuldenerlass für Griechenland durch die Europ?ische Union zur Voraussetzung für seine Teilnahme an dem dritten Hilfspaket für das hoch verschuldete Euro-Land.

國(guó)際貨幣基金組織將歐盟對(duì)希臘的債務(wù)減免作為其參與對(duì)這個(gè)負(fù)債累累的歐元區(qū)國(guó)家的第三次救助方案的先決條件。

Wenige Tage zuvor war Ludwig II. von der eigenen Regierung abgesetzt worden, weil er das K?nigreich immer weiter verschuldete.

幾天前，路德維希二世被自己的政府廢黜，因?yàn)樗屚鯂?guó)越來(lái)越負(fù)債。