Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

我們對此守口如瓶。這是一個(gè)建立在糖上的帝國。

Wie das Leben aber so spielt, vertraute die Frau des Bauern es einer verschwiegenen Nachbarin an.

時(shí)間慢慢過去，他的妻子忍不住把這件事告訴了一個(gè)守口如瓶的鄰居。

Nun h?rtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde.

—現(xiàn)在你們聽到一切了，知道我何以必須回到孤獨(dú)里去的原因了。朋友們，我不曾隱瞞什么。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人們怎么看待這個(gè)社會公然忽視性暴力現(xiàn)象、分散人們的注意力甚至公然掩藏的現(xiàn)象呢？

Wenn sie einmal etwas h??lich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei l?ngst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她也許會覺得那珠寶很丑，但會小心藏在心里不說，多少年來，她就習(xí)慣于奉承，因此已成了她的第二天性。

Er hatte verschwiegen, dass ein Kandidat für einen Spitzenposten sein Trauzeuge war.

他沒有說最高職位的候選人是他的伴郎。

Gemeinsam machen sie Front gegen Stellenkürzungen, überfüllte Klassen, gegen die von der Hierarchie verschwiegene allt?gliche Gewalt in der Schule.

他們一起反對裁員，過度擁擠的班級，反對學(xué)校里的日常暴力，等級制度對此保持沉默。

Was vielfach verschwiegen wird: Brandt hegte zun?chst Zweifel an der von Bahr gew?hlten Formel.

通常保密的是：Brandt 最初對 Bahr 選擇的公式表示懷疑。

Seit Jahren wird dem Kardinal vorgeworfen weitverbreiteten, sexuellen Missbrauch in der australischen, katholischen Kirche verschwiegen und vertuscht zu haben.

多年來，紅衣主教一直被指控隱瞞和掩蓋澳大利亞天主教會中普遍存在的性虐待行為。

Denn verschwieg er seinem Herrn, was er geh?rt hatte, so war dieser unglücklich; entdeckte er es ihm, so musste er selbst sein Leben hingeben.

如果他不把這一切都告訴自己的主人，那么主人會不高興；但如果他全都說了，那他就得獻(xiàn)出自己的生命。

Wieviel Geschwister habt ihr mir denn noch verschwiegen?

我還有多少兄弟姐妹？

Stadler soll pers?nlich angeordnet haben, dass den US-Umweltbeh?rden Manipulationen im Umgang mit einem Abgasreiniger verschwiegen wurden, berichtet der Rechercheverbund aus NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung.

據(jù) NDR、WDR 和 Süddeutsche Zeitung 的研究網(wǎng)絡(luò)報(bào)道，據(jù)說 Stadler 親自下令禁止美國環(huán)境當(dāng)局在處理廢氣凈化器時(shí)進(jìn)行操作。

Die Besatzungsmitglieder des niederl?ndischen Schiffes h?tten sich bei der Einreise als Touristen ausgegeben und verschwiegen, dass sie nach Guatemala gekommen seien, um Abtreibungen vorzunehmen, sagte Marinesprecher Saul Tobar.

海軍發(fā)言人索爾·托巴爾說，這艘荷蘭船只的船員在進(jìn)入該國時(shí)冒充游客，并沒有說他們來危地馬拉進(jìn)行墮胎。

Wenn au?erhalb dieser Gruppen Mehrfachbeziehungen existieren, handelt es sich dabei meist eher um das klassische Fremdgehen, weil die weiteren Beziehungen dem Partner oder der Partnerin nicht offen mitgeteilt, verschwiegen, werden.

如果在這些群體之外存在多種關(guān)系，則通常更像是經(jīng)典作弊的問題，因?yàn)槠渌P(guān)系并未公開傳達(dá)給合作伙伴或保密。

Und dramatisch ist an diesen Bildern, dass sie eben die koloniale Eroberung, die imperiale Landnahme in den deutschen Kolonien als eine sehr friedliche Begegnung dargestellt haben und die gewaltsame Geschichte dieser Eroberung wird dabei verschwiegen.

這些照片的戲劇性在于，它們將殖民征服、帝國在德國殖民地奪取土地描繪成一次非常和平的相遇， 而這次征服的暴力歷史被保密。

Die Opposition wirft Ministerpr?sident S?der von der CSU vor, er habe die Kosten-Explosion deshalb verschwiegen, weil er vor zwei Jahren Bundeskanzler-Kandidat der Union werden wollte und keine schlechten Nachrichten gebrauchen konnte.

反對派指責(zé) CSU 總理 S?der 隱瞞成本爆炸，因?yàn)閮赡昵八氤蔀槁?lián)盟的總理候選人并且不能使用任何壞消息。

Ryanair habe er das verschwiegen, aus Angst seinen Job zu verlieren.

Allerdings habe ich eine Kleinigkeit verschwiegen.

Er hatte sie angeordnet, aber der Presse und teilweise auch dem eigenen Kabinett verschwiegen.

Lange Zeit wusste das M?dchen nicht, dass es einmal Brüder gehabt hatte, denn die Eltern verschwiegen es ihm.