Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

尊敬的阿爾科伯爵，您的侍從官用您的圖章戒指作賭注。

Ruhig zu ruhig und verspielt zu verspielt – so ist es am besten.

安靜的配安靜的，貪玩的配貪玩的——這是最好的。

Und von dem ernsten Thema kommen wir jetzt zu einem verspielten.

現(xiàn)在我們從嚴(yán)肅的話題轉(zhuǎn)到一個(gè)有趣的話題。

Sie sind verschmust. Au - okay, aber super verspielt.

他們很可愛。Au - 好吧， 但超級(jí)好玩。

Ich liebe dein verspielten Sinn für Humor.

我喜歡你頑皮的幽默感。

Marlon verspielt sich kaum und scheint ziemlich selbstbewusst.

馬龍幾乎從不賭博， 而且看起來(lái)很有自信。

Dafür sind sie die treusten Seelen: Franz?sische Bulldoggen lieben ihre Menschen über alles, sind anh?nglich und verspielt.

但他們是最忠誠(chéng)的靈魂：法國(guó)斗牛犬愛他們的人勝過一切， 深情而頑皮。

Im Streit um das Positionspapier der Katholischen Hochschulgemeinde gibt Bistumsvertreter Peter Krawczack zu, dass das Erzbistum hier viel Vertrauen verspielt habe.

在天主教大學(xué)社區(qū)立場(chǎng)文件的爭(zhēng)論中，教區(qū)代表彼得·克勞扎克承認(rèn)，大教區(qū)在這里失去了很多信任。

Borussia Dortmund hat den Einzug in das Viertelfinale der Champions League fast schon verspielt.

多特蒙德幾乎浪費(fèi)了其在冠軍聯(lián)賽四分之一決賽中的位置。

Er hat durch Kurswechsel Glaubwürdigkeit verspielt.

他因改變路線而失去了信譽(yù)。

Gestern haben sie einen Foul-Elfmeter verschossen und damit die Chance auf die WM verspielt.

昨天他們罰失了一次犯規(guī)， 從而失去了參加世界杯的機(jī)會(huì)。

Heute akzeptieren Frauen zwar bei ihm noch einen Ansatz zu Bauch und Glatze, doch wer ungepflegt ist und sich seine Hemden von Mama aussuchen l?sst, hat verspielt.

今天， 女人仍然接受他有肚子和禿頭，但如果你蓬頭垢面讓媽媽挑選你的襯衫，你就輸了。

" Ich bin der Ministerpr?sident von Thüringen und nicht der Parteisprecher der Linken" Finthammer: Diese Option scheint jetzt auch schon wieder innerhalb der Linken ein wenig verspielt zu werden.

“我是圖林根州的總理，而不是左派的黨內(nèi)發(fā)言人?！?Finthammer：這個(gè)選項(xiàng)現(xiàn)在似乎又在左派內(nèi)部進(jìn)行了賭博。

Das ist eine geschlossene Welt mit einer ganz eigenen Architektur, bombastisch, bunt und verspielt, detailverliebt und perfektionistisch, ein Gegenentwurf zur kühlen, funktionalen Formsprache der Moderne in der Welt da drau?en.

這是一個(gè)封閉的世界， 擁有自己的建筑， 夸張，豐富多彩，俏皮，細(xì)節(jié)和完美主義， 是現(xiàn)代主義酷炫， 功能設(shè)計(jì)語(yǔ)言的替代品。

Die Schlüsselsuche führt ihn an prachtvolle Schaupl?tze unseres so schutzbedürftigen Planeten, in die nordafrikanische Wüste, ins sommerliche Rom, ins verspielte Venedig und in den Orient-Express, der durch die Alpen rollt.

為了尋找鑰匙，他來(lái)到了我們星球上極其需要保護(hù)的壯麗地點(diǎn)，到了北非沙漠，到了夏日的羅馬，到了俏皮的威尼斯，到了穿越阿爾卑斯山的東方快車。

Die Blockbuster-Ausstellung des Superlativ-Fotografen Andreas Gursky lockt eben viel mehr Besucher an als Marcel Broodthaers verspielte Installationen über die Mechanismen des Kunstbetriebs, durch die ich in Kassel buchst?blich ganz allein gegangen bin.

頂級(jí)攝影師安德烈亞斯古爾斯基 (Andreas Gursky) 的轟動(dòng)一時(shí)的展覽比馬塞爾布達(dá)埃爾 (Marcel Broodthaer) 關(guān)于藝術(shù)世界機(jī)制的俏皮裝置吸引了更多的參觀者，我在卡塞爾真的是一個(gè)人經(jīng)歷了這些裝置。

Sowas ist eher ungew?hnlich, aber Tierschützer haben Entwarnung gegeben, die kleine Robbe Sammy ist einfach nur neugierig, ziemlich verspielt und will offenbar nur ein bisschen surfen.

這樣的事情相當(dāng)不尋常，但動(dòng)物權(quán)利活動(dòng)人士已經(jīng)明確表示，小海豹薩米只是好奇，很頑皮，顯然只是想沖浪一下。

" Ich habe Stefan Schostock sehr gesch?tzt als Menschen und er hat auch viele Bereiche gut gemacht. Aber er hat auch seinen Beitrag dazu geleistet, dass viele Menschen sagten: das hat die SPD hier in Hannover etwas verspielt" .

" 我真的很感激Stefan Schostock這個(gè)人，他也做了很多地方。但他也為許多人所說的事實(shí)做出了貢獻(xiàn)：社民黨在漢諾威賭了一些東西。

Muss ja nicht immer nur niedlich sein oder verspielt.

Ich … Vertrauen verspielt sich sehr schnell und ist sehr schwierig wiederzugewinnen.