Der Nachteil: Die Handarbeit verteuert das Endprodukt.

手工提高了成品的價(jià)格。

Es wird der Sprit verteuert in der Hoffnung, die Menschen würden weniger Auto fahren.

燃油變得越來(lái)越貴，希望人們能減少開車。

Die Einfuhr von Flugzeugen aus der Europ?ischen Union soll um zehn Prozent verteuert werden.

從歐盟進(jìn)口飛機(jī)的成本將增加 10%。

Laut Statistischem Bundesamt verteuerten sich Lebensmittel weiter besonders stark.

據(jù)聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局稱，食品價(jià)格繼續(xù)大幅上漲。

Das bedeutet, dass die Effekte genau anders herum verlaufen: Banken verteuern die Kredite, es wird weniger investiert und weniger nachgefragt.

這意味著，它的效果會(huì)與之前的恰恰相反。銀行會(huì)提高利息，投資下降，需求減少。

Heiz?l verteuerte sich um knapp 36 Prozent, Kraftstoffe um 13 Prozent und Gemüse um rund 12 Prozent.

取暖油價(jià)格上漲近 36%，燃料價(jià)格上漲 13%，蔬菜價(jià)格上漲約 12%。

Mitten im hessischen Landtagswahlkampf macht sie 1995 mit der Forderung, Flugbenzin zu verteuern, Furore. Helmut Kohl pfeift seine Umweltministerin auf offener Bühne zurück.

在 1995 年的黑森州競(jìng)選活動(dòng)中， 她要求提高航空燃料的價(jià)格，引起了轟動(dòng)。 赫爾穆特·科爾 (Helmut Kohl) 在露天舞臺(tái)上用口哨回?fù)羲沫h(huán)境部長(zhǎng)。

Bei der Aktion " Wahre Kosten" hat der Discounter Penny neun Produkte erheblich verteuert.

在“真實(shí)成本”活動(dòng)中，折扣店 Penny 將 9 種產(chǎn)品的價(jià)格提高了很多。

Obwohl Steuern und Abgaben in Deutschland einen sehr hohen Anteil am Spritpreis ausmachen, waren es nicht in erster Linie die Steuern und Abgaben, die Benzin in den vergangenen zw?lf Monaten verteuert haben.

雖然德國(guó)的稅費(fèi)在汽油價(jià)格中占有極高的比例（即：汽油價(jià)格很大一部分受稅費(fèi)的影響），但是在過(guò)去的12個(gè)月里，使汽油價(jià)格上漲的并不主要是稅費(fèi)。

Beispielsweise werde bei der Marine die Modernisierung von Schiffen durch schlechtes Management verteuert.

例如，在海軍中，由于管理不善，船舶的現(xiàn)代化改造變得更加昂貴。

Laut Weltern?hrungsprogramm haben sich Nahrungsmittel in der Region zuletzt um über 60 % verteuert.

據(jù)世界糧食計(jì)劃署稱，該地區(qū)的食品價(jià)格最近上漲了 60% 以上。

" Wir müssen da etwas h?her, damit entsprechend Kohlestromproduktionen sich verteuern, damit die Umweltkosten bei dem Kohlekraftwerksbetreiber Berücksichtigung finden und dann entsprechend auch preisbildend wirken."

“我們必須提高一點(diǎn)，讓以煤為基礎(chǔ)的電力生產(chǎn)變得更加昂貴，這樣環(huán)境成本才能被燃煤電廠運(yùn)營(yíng)商考慮在內(nèi)，進(jìn)而產(chǎn)生相應(yīng)的價(jià)格形成效應(yīng)?！?/p>

Im September hatte sich Energie in den Euro-L?ndern laut der Statistikbeh?rde Eurostat im Durchschnitt um 17,4 Prozent verteuert.

根據(jù)統(tǒng)計(jì)機(jī)構(gòu)歐盟統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，9 月份歐元區(qū)國(guó)家的能源價(jià)格平均上漲了 17.4%。

Es gibt den Vorschlag der CO2-Steuer bzw. Ausweitung des Emissionshandels, die die Emissionen von CO2 deutlich verteuern würden und die Verbraucher, die Investoren k?nnen dann selber entscheiden, wo sie die Emissionen einsparen.

有人提議征收二氧化碳稅或擴(kuò)大排放交易，這將使二氧化碳排放的成本大大增加，然后消費(fèi)者和投資者可以自行決定在何處減少排放。

Die Gewinne der Banken im Fokus der italienischen Regierung: W?hrend sich Kredite verteuern, so die Regierung, k?me bei den Sparern die Zinserh?hung der EZB nicht an.

意大利政府關(guān)注的是銀行的利潤(rùn)：根據(jù)政府的說(shuō)法，雖然貸款變得越來(lái)越昂貴，但歐洲央行的加息不會(huì)受到儲(chǔ)戶的歡迎。

Ich denke zum Beispiel an die Vorstellung, Wettbewerbsf?higkeit heimischer Industrie dadurch erh?hen zu wollen, indem man ausl?ndische Produkte über Strafz?lle oder Grenzübergangssteuern oder ?hnliches verteuert.

Kempf：我在想，例如，想通過(guò)懲罰性關(guān)稅或過(guò)境稅或類似的東西使外國(guó)產(chǎn)品更昂貴來(lái)提高國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。

Nicht nur Energie hat sich verteuert, fast alles kostet spürbar mehr.

Denn mit den hohen Zinsen verteuern sich Kredite.

Durch verteuerung der Lebensmittel steigt der Wert der Arbeitskraft auf 125, Die notwendige Arbeitszeit von vier auf fünf Stunden.

Wer Energiepreise und andere Preise verteuert, Der muss darüber nachdenken, was er mit den Menschen macht, die sich das nicht leisten k?nnen.