Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它們四處流浪，在食物充足的地方停留。

Jetzt steht er auf, unauff?llig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，貓腰悄悄走過去，遲疑了片刻，又溜到出口。

Lass uns hier noch ein wenig verweilen.

讓我們在這里多逗留一會兒。

Aber er konnte weder zurück noch verweilen, und es kr?ftigte ihn der Gedanke an Gold und Sch?tze, an das zu erhoffende Glück.

但他既不能回頭也不能停駐，只要一想到金銀財寶和渴望獲得的幸福，他就更堅定了。

" Dem, der bei einer Veranstaltung in einem Geb?ude ist, raten wir, lieber dort zu verweilen, bis wir entwarnen k?nnen."

“我們建議任何在活動中在建筑物中的人留在那里，直到我們可以完全清除為止。

Da entschlossen sie sich, als G?ste dort eine kurze Zeit zu verweilen.

所以騎士決定去承包拜訪并作為客人短暫停留一會。

" Ich m?chte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“我寧愿在海底躺平，也不愿住在這艘被施了魔法的船上?！?/p>

Auf der kann man verweilen, auf der man nach der Schule auch mit seinem Kind noch mal den Tag Revue passieren lassen kann.

你可以在那里逗留，在那里你可以和孩子一起回顧放學后的一天。

Dass das Geld Monate lang auf dem AfD-Konto verweilte, verschweigt Weidel, ebenso die laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Konstanz.

韋德爾隱瞞了這筆錢在 AfD 賬戶中存放了數月的事實，以及康斯坦茨檢察官辦公室正在進行的調查。

Die Schülergruppe, die für ein Schnupper-Praktikum im Bundestag verweilt, erweckt mit ihrer überraschungs-Aktion viel Sympathie, auch die des Hausherrn.

這群留在聯邦議院進行品酒師實習的學生，對他們的意外行動引起了很多同情，包括東道主的舉動。

Schmidt-Mattern: Lassen Sie uns in dieser Schlussrunde unseres Interviews noch einen Moment bei Ihrer Partei verweilen.

施密特-馬特恩：在我們最后一輪的采訪中，讓我們花點時間談談你們的派對。

Felagund aber verweilte unter ihnen und lehrte sie wahrhaftiges Wissen, und sie verehrten ihn und nahmen ihn zum K?nig und waren dem Hause Finarfin hernach stets treu ergeben.

然而，費拉貢德卻留在他們中間，教導他們真正的知識，他們崇敬他，立他為王，從此永遠忠于菲納芬家族。

Bleiben aber dann, weil sie sehr lange in Deutschland verweilen, als H?rtefall vielleicht für alle Zeit.

但是，因為他們在德國待了很長時間，作為一種困難的情況， 也許是永遠。

Morgoths Gedanken nun verweilten stets bei Turgon; denn Turgon war ihm entkommen, von all seinen Feinden der eine, den er am sehnlichsten zu fangen oder zu vernichten wünschte.

現在魔茍斯的思緒總是在圖爾貢身上徘徊;因為圖爾貢已經從他身邊逃脫了，他是他所有敵人中最熱切希望抓住或摧毀的敵人之一。

Nun verweilten die Teleri lange auf dem Ostufer des Flusses und wollten dort bleiben, die Vanyar und Noldor aber überschritten den Fluss, und Orome führte sie in die Gebirgsp?sse hinein.

現在泰勒里人在河的東岸逗留了很久，想留在那里，但瓦尼亞爾和諾多爾過了河，奧羅姆帶他們進入了山口。

Es sind zw?lf jeweils 30 Winkelgrad lange Abschnitte der Ekliptik, der scheinbaren Sonnenbahn. Unser Stern verweilt rund einen Monat in jedem Tierkreiszeichen. Im Sternbild Skorpion verbringt die Sonne aber nur gut sechs Tage.

黃道有十二個 30 度長的部分， 即太陽的視路徑。 我們的星星在黃道帶的每個星座中徘徊大約一個月。 然而，太陽在天蝎座只度過了六天。

Doch lange verweilte er nicht in West-Berlin, denn nach der Bonner Wende 1982 war für den neuen Kanzler Helmut Kohl der schwarze Protagonist von der proletarischen Basis als Minister für Arbeit- und Sozialordnung im Kabinett unverzichtbar.

但他并沒有在西柏林停留太久，因為在1982年波恩發(fā)生翻天覆地的變化后， 新任總理赫爾穆特科爾將這位來自無產階級基地的黑人主角視為其內閣中的勞工和社會事務部長不可或缺的一員。

Und sie sollten errechnen, wie lange sie in der H?hle waren. Hierauf weckten wir sie auf, um in Erfahrung zu bringen, welche am ehesten errechnen würden, wie lange Zeit sie in der H?hle verweilt hatten.

他們要算出自己在山洞中到底睡了多久。于是我們喚醒他們，為的是了解他們中誰能最準確地算出他們在山洞中停留了多久。

Er durfte sich nicht verlieben, sich nicht mit dem wohligen Anschauen dieser hübschen Augen, mit der N?he dieser blühenden lichten Blondheit begnügen, er durfte dieser Liebe nicht erlauben, auch nur einen Augenblick beim Sinnlichen zu verweilen.

他不能墜入愛河，他不能滿足于那雙美麗的眼睛愉快的目光，他不能滿足于那盛開的、淺金色的近在咫尺，他不能讓這種愛在感性上徘徊哪怕是片刻。

Der Sekundenzeiger verweilt für eine zus?tzliche Sekunde auf der 12.