Sie fahren den Karren doch vollends in den Dreck.

您把車子徹底推開了。

Ich beschloss den Kopf vollends abl?sen.

我把頭顱徹底割下來了。

Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward.

馬車駛進(jìn)了森林，直接被趕到了砍伐木材的地方。

Und was sich schon vormittags anbahnte, wird jetzt vollends klar.

早上已經(jīng)發(fā)生的事情現(xiàn)在變得完全清楚了。

Aus Respekt für Obama wolle er darüber nachdenken, die Reform nicht vollends rückg?ngig zu machen.

出于對(duì)奧巴馬的尊重，他想考慮不完全逆轉(zhuǎn)改革。

Nach Tische hie? er den Knaben alles vollends einpacken, zerri? viele Papiere, ging aus und brachte noch kleine Schulden in Ordnung.

飯后，維特叫傭人把自己的行李全部捆好，自己燒毀了許多信函，隨后再出去清理了幾樁債務(wù)。

Als Macrons Rentenkommissar Jean-Pierre Delevoye wegen nicht deklarierter Nebeneinkünfte zurücktreten muss, werden die Streiks vollends zum Aufstand gegen Macron.

當(dāng)馬克龍的養(yǎng)老金專員讓-皮埃爾·德萊沃耶因未申報(bào)的額外收入而不得不辭職時(shí)，罷工變成了反對(duì)馬克龍的起義。

Die Mitgesellen nahmen dies alles für selbstverst?ndlich und vollends, der Meister behandelte Juro, als ob er der letzte Dreck sei.

同行們認(rèn)為這一切都是理所當(dāng)然的，完全是理所當(dāng)然的；師傅對(duì)待十郎就像對(duì)待泥土一樣。

Vor den Sommerferien waren die Macronschen Debatten beendet worden, die Proteste flauten vollends ab – und die Regierung versuchte einen Neuanfang.

馬克龍的辯論在暑假前結(jié)束，抗議活動(dòng)完全平息——政府試圖重新開始。

Clean sei er im Gef?ngnis nur offiziell gewesen, sagt Georg. Zwei Wochen, nachdem er das erste Mal entlassen wurde, h?tten ihn die Drogen wieder vollends eingeholt.

他只是在監(jiān)獄里才正式清白。在他首次獲釋兩周后，毒品再次襲擊了他。

Allerdings empfehlen manche Mediziner nach arbeitsreichen Monaten, im Urlaub nicht nur faul im Liegestuhl vor sich hin zu d?sen, sondern sich zu bewegen, damit die müden Knochen nicht vollends einrosten.

常會(huì)有醫(yī)生建議我們?cè)跀?shù)個(gè)月的工作后去度個(gè)假，在假期中也不是只是懶在那里，而應(yīng)該要?jiǎng)悠饋恚屍v的身軀不會(huì)生銹。

Die Stimmung in der Essener Gruga-Halle kippte jedoch vollends, als sich auch der prominenteste Führungsnachwuchs der CDU, Jens Spahn, dem Aufbegehren gegen den Kurs der Regierung anschloss, der er als Finanzstaatssekret?r zugleich selbst angeh?rt.

埃森格魯加大廳的氣氛完全改變了， 然而，當(dāng)基民盟最杰出的年輕領(lǐng)導(dǎo)人延斯·斯潘加入反對(duì)政府路線的叛亂時(shí)，他也是政府財(cái)政大臣的成員。

Die Empfehlung des Internationalen Rates für Meeresforschung an die Europ?ische Kommission, den Fang von Hering in der westlichen Ostsee und von Dorsch in der ?stlichen Ostsee vollends zu stoppen, empfinden sie als den jüngsten Schlag.

他們將國際海洋勘探委員會(huì)向歐盟委員會(huì)提出的完全停止在波羅的海西部捕撈鯡魚和在波羅的海東部捕撈鱈魚的建議視為最新的打擊。

Bei den Sozialisten ist die Stimmung vollends düster, hatte doch ihr Pr?sidentschaftskandidat Benoit Hamon nur etwas mehr als sechs Prozent der W?hlerstimmen bekommen: das schlechteste Ergebnis in der Geschichte der Partei, was dieser auch erhebliche finanzielle Probleme bescherte.

在社會(huì)黨人中， 情緒完全是悲觀的，因?yàn)樗麄兊目偨y(tǒng)候選人貝努瓦·阿蒙只獲得了略高于百分之六的選票：這是該黨歷史上最糟糕的結(jié)果， 這也造成了相當(dāng)大的財(cái)政問題。

Und auf ihre Frage, welchem Fu?ballclub er die Daumen halte, wurde ?zdemir dann vollends schw?bisch.

Aber mit der " Kostenloskultur" l?sst er sich vollends aus der Hand nehmen, was ihm an medialen Angeboten serviert wird.

Es war zu einem schweren Hagelschlag gekommen, und die Population der Feldlerchen war ja sowieso durch den Fang geschw?cht und nun war sie vollends in Gefahr geraten.