Sie verhalten sich vorbildlich und sind immer für ihre Fans da.

他們的行為堪稱(chēng)典范，而且永遠(yuǎn)守護(hù)著他們的粉絲。

Laut dem Berliner Zoo kümmert sich Meng Meng ganz vorbildlich um ihre zwei Kleinen.

據(jù)柏林動(dòng)物園稱(chēng)，夢(mèng)夢(mèng)非常盡心地照顧她的兩個(gè)寶寶，是個(gè)模范媽媽。

Wie vorbildlich die Radfahrer heute sind.

今天騎自行車(chē)的人都好規(guī)矩啊。

Shenzhen ist mit Pilotversuchen zu einem vorbildlichen Vorreiter geworden und Shanghai mit Forschung und Innovationen zu einem innovativen Vorreiter.

先行先試變成了示范引領(lǐng)，探索創(chuàng)新成為了創(chuàng)新引領(lǐng)。

Das war eigentlich vorbildlich und deswegen sehr stark.

這實(shí)際上是典范， 因此非常有力。

Jetzt benimmt sie sich auch eigentlich wirklich vorbildlich, sag ich jetzt mal.

現(xiàn)在她表現(xiàn)得非常模范， 我現(xiàn)在就說(shuō)。

Die Bundesrepublik sei seit ihrer Gründung ein weltweit anerkannter, vorbildlicher Rechtsstaat.

自成立以來(lái)，聯(lián)邦共和國(guó)一直是全球公認(rèn)的模范憲政國(guó)家。

– das gilt für die Hauptamtlichen genauso wie für die Ehrenamtlichen –, ist vorbildlich.

– 這適用于全職員工和志愿者 – 堪稱(chēng)典范。

Und Nordrhein-Westfalen ist ein vorbildliches Land.

北萊茵-威斯特法倫州是一個(gè)模范州。

" Die Inhaber kirchlicher Amts- und Dienststellungen habe einen vorbildlichen Lebenswandel zu führen" .

弗羅林：“擔(dān)任教會(huì)官員和服務(wù)職位的人必須過(guò)著模范的生活方式”。

Er ist überzeugt, dass er seinen Hof vorbildlich führt – und darüber redet er gerne.

他堅(jiān)信自己以堪稱(chēng)楷模的方式經(jīng)營(yíng)自己的農(nóng)場(chǎng)——而且他喜歡談?wù)撨@一點(diǎn)。

Die Sportart war damals erstmals im Programm der Spiele und gilt in Sachen Inklusion als vorbildlich.

這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)首次被納入奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目， 被認(rèn)為是包容性的典范。

Wir gedenken zutiefst seiner gro?artigen Leistungen und seines erhabenen vorbildlichen Benehmens sowie sch?tzen das wertvolle Gedankengut, das er uns hinterlassen hat.

我們深切緬懷他的豐功偉績(jī)和崇高風(fēng)范，珍惜他留下的寶貴精神財(cái)富。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verh?ltnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

為此，他們故意和媳婦保持良好的關(guān)系，常在親友面前吹噓自己的模范態(tài)度和正義感。

Und ich finde es vorbildlich, wie unsere Regierung erst mal Leistungen erbringt und dann allerdings die anderen auffordert, sich anzuschlie?en.

我認(rèn)為我們的政府首先表現(xiàn)然后要求其他人也這樣做的方式堪稱(chēng)典范。

Und da f?llt mir wieder mein Zahnarzt ein, vor dem ich eigentlich gar keine Angst haben muss, denn mittlerweile habe ich vorbildlich gepflegte Z?hne.

這讓我想起了我的牙醫(yī)，我其實(shí)不用害怕他，因?yàn)槲椰F(xiàn)在一口護(hù)理地很好的牙齒。

Yokohamas Müllpolizei - die natürlich nicht so hei?t - tr?gt vorbildlich zu Japans Ruf bei, das sauberste Land der Welt zu sein.

橫濱的垃圾警察局——當(dāng)然，它沒(méi)有這個(gè)名字——在幫助日本贏(yíng)得世界上最干凈國(guó)家的聲譽(yù)方面堪稱(chēng)典范。

Und da ist in der Tat hier mein Landesverband und auch die Koalitionsvereinbarung, die jetzt abgeschlossen wurde, vielleicht sogar ein bisschen vorbildlich.

這里確實(shí)有我的州協(xié)會(huì)， 還有現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)成的聯(lián)盟協(xié)議，這甚至可能有點(diǎn)示范作用。

Wir haben in Europa eigentlich eine vorbildliche Rechtsordnung – n?mlich die Datenschutzgrundverordnung, die jetzt auch in den n?chsten Monaten in Kraft treten wird.

實(shí)際上， 我們?cè)跉W洲擁有堪稱(chēng)典范的法律體系——即《通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例》，該條例也將在未來(lái)幾個(gè)月內(nèi)生效。

Estlands zun?chst unaufgeregter Umgang mit sowjetischen Relikten und das Bemühen Tallinns um Integration der Russen wurde im Ausland lange Zeit als vorbildlich angesehen.

愛(ài)沙尼亞最初對(duì)蘇聯(lián)遺跡采取的冷靜態(tài)度以及塔林整合俄羅斯人的努力長(zhǎng)期以來(lái)被視為國(guó)外的典范。