Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

雖然太陽風(fēng)暴是不可預(yù)測的，但幾乎所有的惡劣影響都是可預(yù)測的。

Jetzt haben wir wieder einen Konflikt der alten Bl?cke, in dem das Verhalten Russlands kaum vorhersehbar ist.

現(xiàn)在舊集團(tuán)之間又發(fā)生了一場沖突，俄羅斯的行為將很難預(yù)測。

Welche Folgen sie insgesamt haben werden, ist noch nicht vorhersehbar.

目前還無法預(yù)見它們總體上會產(chǎn)生什么后果。

Zuletzt hie? es, feste Kontrollen machten die Polizei zu vorhersehbar.

最近有人說，固定的控制措施讓警方太容易預(yù)測。

Ist das sozusagen auch strukturell, vom Wahlkampfkalender her vorhersehbar gewesen, ein Tiefpunkt für die Liberalen?

這是否也是結(jié)構(gòu)性的， 可以說，從競選日歷中可以預(yù)見，自由黨的低谷？

Von Regierungsseite hei?t es immer wieder, ein so dramatisches Ereignis wie die Coronavirus-Pandemie sei nicht vorhersehbar gewesen.

政府一再表示，無法預(yù)見像冠狀病毒大流行這樣戲劇性的事件。

Was der Jahrestag dieser Bewegung bringen wird, ist nicht vorhersehbar. Da keine Sprecher ernannt wurden, gibt es auch keine offiziellen Mitteilungen.

這場運(yùn)動的周年紀(jì)念將帶來什么是不可預(yù)測的。由于尚未任命發(fā)言人，因此沒有官方公告。

Am sch?nsten und am wohlsten fühl ich mich, wenn ich mit meinen Freunden ausgehe und wir zu guter, schlechter, vorhersehbarer Indie-Musik tanzen gehen k?nnen.

當(dāng)我和朋友們一起出門，我們可以伴著好的、壞的或是可以預(yù)測的獨(dú)立音樂跳舞時(shí)，我感覺最好、最舒服。

In der Sache ist das jüngste Urteil die vorhersehbare Wiederholung der Argumente, mit denen das Gericht schon 2011 die damalige Drei-Prozent-Hürde verwarf.

從本質(zhì)上講， 最近的判決是可以預(yù)見的重復(fù)法院在 2011 年駁回 3% 門檻的論點(diǎn)。

Der Fu?ball ist unberechenbar, weil elf Leute auf dem Platz stehen, die in jeder Sekunde eine andere Entscheidung machen als vorhersehbar. Ich glaube, das macht die Faszination aus.

足球是不可預(yù)知的，因?yàn)槭粋€(gè)人在場上，每一秒鐘做出不同的難以預(yù)測的決定。我想這就是足球的魅力。

B?ddeker: Genau das kritisiert zum Beispiel auch Marlies Tepe von der Bildungsgewerkschaft GEW, die sagt, das Problem Lehrermangel sei doch eigentlich vorhersehbar gewesen, denn diese Pensionierungswelle war zu erwarten.

B?ddeker：這正是 GEW 教育聯(lián)盟的 Marlies Tepe 所批評的， 例如，誰說教師短缺的問題實(shí)際上是可以預(yù)見的，因?yàn)檫@一波退休潮是意料之中的。

Damit ist die Verj?hrungsfrist ausgesetzt. Die Firmen weisen jedoch jegliche Schuld zurück, vertreten die These, dass ein nicht vorhersehbarer Einbruch von Grundwasser die Geb?ude unterspült und zum Einsturz gebracht habe.

訴訟時(shí)效因此暫停。 然而，這些公司否認(rèn)有任何罪責(zé)，聲稱不可預(yù)見的地下水入侵破壞了建筑物并導(dǎo)致其倒塌。

Im Prinzip verbirgt sich hinter dem englischsprachigen Begriff eine Methode, das Verhalten von Menschen auf eine vorhersehbare Art und Weise zu lenken, ohne dabei auf Verbote, Gebote oder wirtschaftliche Anreize zu setzen.

原則上，英語術(shù)語隱藏了一種以可預(yù)測的方式指導(dǎo)人們行為的方法，而不依賴于禁令、命令或經(jīng)濟(jì)激勵(lì)。

" Das Risiko war objektiv zu keinem Zeitpunkt vorhersehbar. Dagegen sprach die fest etablierte Beh?rdenpraxis in den USA – und zu Einzelereignissen und Einzelbewertungen werden wir dann im Verfahren uns zu einlassen." Zweifel an dieser Version sind erlaubt, sagt Dünschede.

“任何時(shí)候都無法客觀地預(yù)見風(fēng)險(xiǎn)。美國牢固確立的官方慣例對此表示反對 - 然后我們將參與個(gè)人事件和個(gè)人評估的過程。” Dünschede 說，對這個(gè)版本的懷疑是允許的。

Aber viele Dinge sind einfach nicht vorhersehbar.

Also für mich war das überhaupt gar nicht vorhersehbar.

Unter dem gegenseitigen Einfluss ihrer gravitationskr?fte bewegen sich die drei sonnenauf und vorhersehbaren Bahnen.

Die teils chaotischen Zust?nde an einigen Bahnh?fen der Republik seien somit vorhersehbar gewesen.

Einstein l?ste die Dehnbarkeit der Zeit, indem er sie mit dem Raum zur Raumzeit verknüpfte, die krümmbar ist, sich aber konsistent auf vorhersehbare Weise verh?lt.