Das betrifft vornehmlich die Batterie. Diese Rohstoffe werden zum Teil unter sozial und ?kologisch kritischen Bedingungen abgebaut.

這主要與電池有關(guān)。這些原材料部分是在社會(huì)和生態(tài)條件惡劣的情況下開采的。

Die Banden handeln vornehmlich aus finanziellen Motiven.

這些幫派主要出于經(jīng)濟(jì)原因行事。

Die Computerspielforschung wird vornehmlich von Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern vorangetrieben.

計(jì)算機(jī)游戲研究主要由年輕科學(xué)家推動(dòng)。

Bislang spielt der türkische Pr?sident laut Verfassung eine vornehmlich repr?sentative Rolle.

到目前為止，根據(jù)憲法，土耳其總統(tǒng)主要發(fā)揮了代表作用。

Die Nachfrage nach einer passenden Ausbildung haben zun?chst vornehmlich private Anbieter bedient.

對(duì)適當(dāng)培訓(xùn)的需求最初主要由私營提供者滿足。

Von nun an k?mpft vornehmlich der Mann seinen heroischen Kampf gegen den Rost, ein Identit?tsbaustein der modernen Maskulinit?t.

從現(xiàn)在開始， 主要是男人與鐵銹進(jìn)行英勇的戰(zhàn)斗，鐵銹是現(xiàn)代男子氣概身份的基石。

Tats?chlich wurde hier, wenn von Codex die Rede war, vornehmlich an jene Werke gedacht, die den Leser geistig voranbringen.

事實(shí)上，當(dāng)我們談到手抄本時(shí)，我們主要想到的是那些在精神上提升讀者的作品。

Um ihre friedlichen Absichten deutlich zu machen sind es vornehmlich ihre Frauen, die Bougainville und seine M?nner willkommen hei?en.

為了表明他們的和平意圖， 歡迎布干維爾和他的手下主要是他們的妻子。

Die verbliebenen deutschen Einwohner der Stadt wurden gro?teils vertrieben und die Stadt wurde vornehmlich mit Russen und anderen Bev?lkerungsgruppen aus der Sowjetunion besiedelt.

該市剩余的德國居民大部分被驅(qū)逐，主要居住著俄羅斯人和來自蘇聯(lián)的其他人群。

Nichtsdestotrotz leben etwa 30’000 deutsche in Norwegen, vornehmlich in den Ballungszentren von der Hauptstadt Oslo aber auch in den St?dten Bergen oder Trondheim.

約有3萬名德國人居住在挪威，主要是在首都奧斯陸的城市中心，但也有在卑爾根或特隆赫姆等城市。

Sie ist auch heute noch ein sichtbares Zeichen des Wohlstandes und des Stolzes der Hauseigentümer, vornehmlich in der Alt- und Vorstadt.

即使在今天，它仍然是房主繁榮和自豪的明顯標(biāo)志，尤其是在老城區(qū)和郊區(qū)。

Sie fotografiert nicht nur Models, sondern auch Architektur, Landschaften, Augenblicke, Tiere, vornehmlich V?gel, die sich wie Ikonen und Metaphern von symbolistischer Dunkelheit ausnehmen.

她不僅拍攝模特， 還拍攝建筑、風(fēng)景、瞬間、動(dòng)物， 尤其是鳥類， 它們看起來像是象征性黑暗的圖標(biāo)和隱喻。

In diesem Geist gelang es Helmut Kohl dann auch, vornehmlich zusammen mit Frankreich, die Europ?ische Wirtschafts- und W?hrungsunion und die Verst?rkung der Politischen Union zu realisieren.

正是本著這種精神，赫爾穆特·科爾主要與法國一起成功地建立了歐洲經(jīng)濟(jì)和貨幣聯(lián)盟，也加強(qiáng)了政治聯(lián)盟。

Seit der Computer Einzug in jedermanns Alltag gefunden hat, hat sich auch unsere Lesekultur ver?ndert, denn wir lesen nun nicht nur vom Papier, sondern vornehmlich vom Bildschirm.

自從電腦進(jìn)入了日常生活中，我們的閱讀文化就發(fā)生了改變，我們不再僅僅閱讀紙質(zhì)版，也會(huì)在屏幕上閱讀。

1823 wechselte er als Observator an die damals noch neue Sternwarte im finnischen Turku, wo er vornehmlich Kometen und sp?ter Sterne mit hoher Eigenbewegung beobachtete.

1823 年， 他成為芬蘭圖爾庫當(dāng)時(shí)新建的天文臺(tái)的一名天文員，在那里他主要觀察彗星， 后來又觀察到具有高自行的恒星。

Beim Kleiderkauf steht nicht vornehmlich ein akuter Bedarf im Vordergrund, im Gegenteil wird trotz des vorhandenen Bewusstseins für den sch?n bestehenden überfluss in den heimischen Kleiderschr?nken weiter konsumiert.

購買衣服時(shí)，重點(diǎn)主要不是緊急需求，相反，盡管人們已經(jīng)意識(shí)到家里衣櫥里有很多美麗的豐富，但人們?nèi)栽诶^續(xù)消費(fèi)。

Doch dieses vornehmlich innenpolitische Feuerwerk lenkte von der Tatsache ab, dass die neue griechische Regierung in der Substanz weiter denn je davon entfernt ist, ihre zentralen Wahlversprechen erfüllen zu k?nnen.

但這種主要是國內(nèi)政治的煙花分散了人們對(duì)新希臘政府比以往任何時(shí)候都更不可能履行其關(guān)鍵選舉承諾這一事實(shí)的注意力。

Und ich habe es hier vornehmlich mit Kindern zu tun, die noch nie ein Stift in der Hand hatten.

Das Berufungsgericht in San Francisco lehnte den Antrag der Regierung ab, die Visa-Sperren für Menschen aus sieben vornehmlich muslimischen L?ndern wieder in Kraft zu setzen.